原文

十日都无一日霁

雨轩惟称幽人睡

病里怜君诗律细

心如醉

相期无限寻春意

玉树堂开烟水际

径连修竹门连桧

彩毫落纸珊瑚碎

通梦寐

白鸥园上星辰丽

译文 / 白话释义

十天里没有一天是天晴的。下雨的轩阁只适合幽居之人安睡。在病中我怜惜你作诗的格律精细。我心如同沉醉了一般，期待着无尽探寻春天的意趣。精美的屋舍在烟水之畔开启，小路连着修长的竹子，门户连着桧树。彩笔在纸上落下，如同珊瑚碎落般美妙。相通于梦寐之间，白鸥园上星辰是那样的美丽。

注释

本意为雨停止，天放晴，在这里描绘天气状况。；幽隐之人、隐士。在诗中表示深居养病之人。；诗歌的格律，这里指作诗的格律规范。；这里指华美的房屋。；彩色的毛笔，比喻有文采的文笔。

赏析

从文学手法来看，上阕开篇通过‘十日都无一日霁’这样的环境描写，奠定了一种略带沉闷压抑的氛围，为后文写病中的情状做铺垫。‘雨轩惟称幽人睡’中‘幽人’的意象增添了一种幽居的孤寂感。下阕描绘出一幅美妙的画面，‘玉树堂开烟水际。径连修竹门连桧’，用细腻的笔触勾勒出居住环境的清幽雅致，有很强的画面感，采用了白描手法。从情感表达上，既有对友人病中的怜惜，又有着对未来一同探寻春意的期待。在意境营造方面，整体营造出一种静谧、清幽又略带病中惆怅的意境。主题思想上，通过描写病中的情思以及对友人诗才的赞赏，表达出对友人的关切以及对美好生活的向往。

主题与意象

病中作幽居怜友写景清幽期待诗才

渔家傲 柬佩兰袁子病中三阕 其十四

渔家傲柬佩兰袁子病中三阕其十四