渔家傲·夏日晓起

明 · 杨慎 · 诗词

原文
春色已随银树去。点苍千里行云暮。四颗明珠行复聚。歌舞处。鹤桥便是秋娘渡。
青镜红颜容易去。老年芳景须珍护。服食求仙多错误。君记取。九州大错休教铸。
译文 / 白话释义

春天的景色已经随着银树(可能是雪花覆盖的树,指代冬天)的消逝而远去。点苍山绵延千里,傍晚云朵飘动。四颗明珠(可能指代友人等)又即将相聚。在歌舞欢腾之处,鹤桥(可能是一地名或想象中的桥)就如同秋娘渡(可能是一个渡口名,这里也许有特定的情感关联)。青春的容颜很容易消逝,人到老年的时候美好的景致应该好好珍惜。服用丹药追求成仙大多是错误的。您一定要记住,千万不要在天下间铸下大错。

注释

这里可能是指被白雪覆盖的树,形容冬季的景象。;即点苍山,山名,位于云南大理。;可能是一个渡口的名字,‘秋娘’在古汉语中常用来指代美貌女子,此处渡口以秋娘命名可能有特殊的情感或者典故意义,但具体不详。;青铜镜,古代镜子多用青铜制成,这里代指时光易逝,容颜易老。;指服用丹药,古代道家养生求仙的一种方式。

赏析

从文学手法上看,词的上阕开篇以‘春色已随银树去’点明时间的流逝,借景抒情,描绘出一种惆怅的氛围,‘点苍千里行云暮’进一步渲染这种氛围,千里点苍山、日暮行云,画面宏大又略显落寞。‘四颗明珠行复聚’句有一定的悬念感,四颗明珠具体所指未明,引起读者的好奇。下阕则从写景转为抒情议论,‘青镜红颜容易去’直接点明红颜易老的主题,这是对人生易逝的感慨,‘老年芳景须珍护’则是在这种感慨之上的一种劝诫。‘服食求仙多错误’则批判了当时流行的求仙问道的风气,显示出一种理性的态度,‘君记取。九州大错休教铸’进一步升华主题,将对个人的劝诫上升到对天下大事的警示,从对个人容颜老去的叹息到对天下的责任感,情感逐步加深拓宽,意境也从个人的小天地拓展到广阔的九州,整首词既有写景的画面感,又有深刻的情感表达和主题思想的挖掘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。