原文

长安遣兵百胜强，意气何有汉中王。

七军之心俱猛鸷，虎兕插羽将翱翔。

睥睨荆益可席卷，白帝城高如堵墙。

秣马蓐食朝欲战，雷声殷殷山之阳。

沉阴苦雨十馀日，汉水溢出高腾骧。

苍黄不暇治步伍，攀缘蹙踏半死伤。

计穷岂不欲奔走，四望如海皆茫茫。

鼍鸣鱼跃尚恐惧，万一敌至谁敢当。

遥观大船载旗鼓，闻说乃是关云长。

蒙冲直绕长堤下，劲弩强弓无敌者。

虽有铁骑何所施，排空白浪如奔马。

将军拱手就絷缚，咋舌无声面深赭。

捷书一日到锦城，只轮不返皆西行。

将军畴昔负朋友，若此昌豨犹得生。

循环报复虽天意，壮士所惜惟功名。

曹瞒相知三十年，临危不及庞明贤。

归来头白已憔悴，泣涕顿首尤可怜。

高陵画像何诡谲，乃令惭痛入九泉。

淯水之师勇冠世，英雄成败皆偶然。

译文 / 白话释义

长安派出的军队百战百胜非常强大，其意气哪有把汉中王放在眼里。七路军队的士兵们个个勇猛如鸷鸟，像插了翅膀的虎兕即将展翅翱翔。斜着眼看荆州和益州就像能席卷到手，白帝城虽高却如同挡路的墙。喂饱马匹，早早地把饭做好，早晨就要开战，山的南面传来殷殷雷声。阴沉的天气下苦雨下了十多日，汉水涨溢高高奔腾。匆忙慌乱得来不及整顿队伍，攀爬踩踏之间半数死伤。无计可施难道不想逃跑，四面望去大海一样茫茫无边。鳄鱼鸣叫鱼儿跳跃还令人恐惧，万一敌人到来谁能抵挡。远远看到大船载着旗帜战鼓，听说那就是关云长。战船直接绕到长堤之下，强劲的弓弩无人可敌。虽然有铁骑又能怎样施展，白色的浪涛排空就像奔跑的马。将军拱手被捆绑起来，咬着舌头不能出声，脸涨得深红。捷报一日就传到锦城，一辆车都没返回都往西去了。将军昔日辜负了朋友，像这样昌豨还能活着。循环报复虽然是天意，但壮士可惜的唯有功名。曹操相知三十年，面临危险却比不上庞德明智。回来的时候头发花白憔悴不堪，哭泣磕头尤其可怜。高陵的画像多么诡异，竟让他惭愧痛苦到九泉之下。淯水的军队英勇举世无双，英雄的成败都是偶然。

注释

勇猛凶狠。鸷，zhì，一种凶猛的鸟。；虎与犀牛，比喻凶恶残暴的人。兕，sì。；斜着眼睛看，表示傲视或厌恶。；奔腾，骧，xiāng。；匆忙、慌张。；tuó，扬子鳄。；古代的一种战船。；捆绑，絷，zhí。；咬舌，形容吃惊、害怕，说不出话。；往昔、从前。；憔悴，顦，qiáo；顇，cuì。；奇异、奇怪。

赏析

这首诗从文学手法上来看，运用了对比的手法，如将曹军的强大与战败后的狼狈进行对比，“长安遣兵百胜强”与“将军拱手就絷缚”形成鲜明反差，增强了诗歌的表现力。在情感表达上，诗人对于禁战败既有一定的嘲讽，如描绘其战败时的窘态“咋舌无声面深赭”，又有对英雄成败的感慨，“英雄成败皆偶然”体现出一种对命运无常的喟叹。在意境营造上，通过描写战前的意气风发和战时的仓皇凄惨，如“秣马蓐食朝欲战”到“攀缘蹙踏半死伤”，营造出一种从紧张到衰败的意境。主题思想上探讨了英雄的命运、战争的胜负以及道德层面的问题，如于禁负朋友与昌豨对比，引发读者对为人品德与命运关联的思考。

主题与意象

叙事诗战争题材对比手法感慨命运嘲讽历史人物战败描写英雄主题道德思考意境转换

于将军