与蒋秘别二十六年田棐二十年罗拯十年始见之

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
我今五十二,常苦离别煎。
屈指数离别,正去一半年。
三君异出处,相见有后先。
蒋最会遇早,罗倍晚于田。
仕宦比我迟,官资居我前。
此亦漫轻量,无限归荒埏。
所喜笑语同,各惊颜貌迁。
发有霜华侵,目有蜘蛛悬。
有酒易以醉,有奚徒用妍。
醒来念功名,病螾希蜿蜒。
安得有园庐,宽闲近林泉。
养鱼数千头,种薤三四廛。
馀蔬皆称此,嘉果植亦然。
既无俗造请,穷冬事高眠。
囷贮白粳稻,酒沽青铜钱。
饭过引数杯,令儿诵嘉篇。
仰首看赤日,区区随天旋。
朝见出沧海,莫见入虞渊。
毕竟将何穷,磨灭愚与贤。
亿亿万万载,筋骨非玉坚。
桐棺三寸厚,在昔谁免焉。
去去欲及时,嗟嗟无由缘。
译文 / 白话释义

与蒋秘分别了二十六年,和田棐分别了二十年,与罗拯分别了十年才初次相见。我如今已经五十二岁了,常常被离别之苦所煎熬。屈指计算离别时间,正好过去了一半还多。三位朋友的出身和经历不同,相见也有先有后。蒋秘最早与我相遇交往,罗拯比田棐晚得多。他们入仕为官比我迟,但官品地位却在我之上。这也不过是随意估量,最后都将归于荒土。令人高兴的是大家谈笑依旧相同,只是各自惊讶容颜相貌的改变。头发有了白发侵入,眼睛有了眼翳如同蜘蛛悬在眼前。有酒容易喝醉,有美貌的妻妾也徒然。醒来后就会想到功名之事,病弱的蚯蚓希望能像龙一样蜿蜒前行(这里指渴望功名)。如何才能有田园庐舍,宽敞闲适靠近山林泉水。养几千条鱼,种三四块地的薤菜。其余的蔬菜也都与此相称,好的果树也是这样种植。既没有俗人前来拜访,寒冬时节只管高卧。仓里储存着白粳米,用铜钱打酒。饭后再饮几杯,让小儿诵读美好的诗篇。抬头看那红日,渺小地随着天转动。早晨从沧海升起,傍晚落入虞渊。终究将如何走到尽头,无论愚蠢还是贤能都会磨灭。亿亿万万年后,筋骨也不会像玉一样坚硬。桐木做的三寸厚的棺材,往昔谁能避免呢。走啊走啊想要及时(行乐),可叹没有机会啊。

注释

shān,指大地的边际。;这里指女奴,古时奴婢的一种称呼。;yǐn,蚯蚓。;xiè,一种多年生草本植物。;chán,古代城市平民的房地。;神话传说中日入之处。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然,没有过多华丽的辞藻与奇特的修辞。诗中多为叙述,通过简单直白的语言讲述与友人分别的时长、各自的仕途情况等,如‘我今五十二,常苦离别煎。屈指数离别,正去一半年。’直接表明自己的年龄与饱受离别的痛苦,同时用数字精确地表达离别所占的时长比例。情感表达丰富多样,既有对离别的愁苦,又有对岁月流逝、容颜老去的感慨,像‘发有霜华侵,目有蜘蛛悬。’形象地描绘出衰老的状态。还有对仕途的些许无奈,对田园生活的向往,从对田园生活细致的规划‘养鱼数千头,种薤三四廛。’等描写中可看出。在意境营造方面,诗中既有现实生活中友人重逢的场景描绘,又有对宇宙、生死等宏大概念的思考,如对红日运行、人生终究磨灭等的感慨,形成一种现实与哲思交融的意境。主题思想上,涵盖了对友情、仕途、生命、时光、生活方式等多方面的思考,反映出诗人在经历岁月沉淀后的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。