寓江西建昌除夕

明 · 梁应高 · 七言律诗

原文
蜡炬光燃午夜天,悲笳吹急转凄然。
冲寒柏叶杯中换,送暖梅花雪里传。
怅望乡关频入梦,萧条客舍恍如禅。
年过六十不称意,明日那堪又一年。
译文 / 白话释义

蜡烛的光亮在午夜的天空下燃烧,悲凉的胡笳吹奏得急促,转而令人感到凄惨。冒着严寒在柏叶酒中变换(新旧年),在雪里传递着送暖的梅花(的消息)。惆怅地远望故乡频频进入梦中,冷清的客舍好似禅房一般。年龄已过六十却事事不顺心,明天又怎么能再承受新的一年呢。

注释

笳是一种古代北方民族的吹奏乐器,类似笛子。悲笳即发出悲凉声音的笳,常用于烘托凄凉的气氛。;古时习俗,在农历新年时饮用柏叶酒,以柏叶浸酒,举杯饮用,柏叶杯在这里指代柏叶酒。;惆怅地远望。表达一种失落、忧愁的情绪。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘蜡炬光燃’与‘悲笳吹急’的画面描写,视觉与听觉相结合,营造出除夕夜悲戚的氛围。颔联‘冲寒柏叶杯中换,送暖梅花雪里传’对仗工整,‘冲寒’对‘送暖’,‘柏叶杯’对‘梅花雪’,富有诗意地写出了新旧年交替时的节令特色。在情感表达方面,整首诗弥漫着浓郁的思乡与悲愁情绪。诗人除夕夜身处异地,听到悲笳之声,触景生情,思念故乡。颈联‘怅望乡关频入梦,萧条客舍恍如禅’中‘怅望’‘频入梦’直接表达思乡之切,而客舍的‘萧条’更衬托出诗人内心的孤寂。尾联‘年过六十不称意,明日那堪又一年’直抒胸臆,将年事已高却诸事不顺的哀怨以及对新一年的恐惧和无奈之情宣泄而出。在意境营造上,诗中既有午夜燃烛、悲笳声声的凄凉画面,又有萧条客舍的孤寂景象,整体意境孤寂、悲怆。主题思想围绕着除夕夜客居他乡的思乡之情、年老不得志的哀怨以及对未来的惆怅展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。