与姜用贞

明 · 李东阳 · 五言

原文
丛兰绝低小,隐约幽岩姿
危冈有高松,下影回薄之
大小固异质,托交乃其宜
君本老成人,我生良已迟
情亲若兄弟,年数两相遗
相逢即倾盖,久矣不复疑
我歌贫交行,试问和者谁
节过人事简,驾言适我庐
一茶啜未才,童仆促回车
揽之不肯住,答我有所趋
十朝不一见,为我惜须臾
昨夜梦君来,相见但踌躇
翻思梦中言,展转一字无
译文 / 白话释义

丛生的兰草极为低矮渺小,隐隐约约有着幽深山岩中的姿态。高峻的山冈上有高大的松树,它的影子在下面来回交叠。大小固然有着不同的品质,但相互依托交往才是合适的。您本是年高有德之人,我出生得实在太晚。情感亲近如同兄弟,年龄的差距被双方遗忘。相逢时就一见如故,长久以来不再有猜疑。我唱起《贫交行》,试着问问谁能相和。节日过后人事简少,您驾车来到我的住所。一杯茶还没喝完,童仆就催促着回返。拉着您却不肯留下,回答我说是有要去的地方。十天都不能见一次,为我珍惜短暂的时光。昨夜梦到您前来,相见时却只是犹豫。反复思索梦中的话语,辗转之间却一个字也没有。

注释

极,非常。如‘绝胜烟柳满皇都’中的‘绝’也是这种用法。;循环相迫变化无常,这里指松树影子的交叠晃动。;指年高有德的人。;途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容一见如故。;驾车,‘言’为语助词,无实义。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗的开头以‘丛兰’和‘高松’起兴,以兰草的低小、松树的高大却又相互映衬,暗示人与人之间虽然有不同之处,但可以相互交往依托,引出诗人与姜用贞之间虽年龄差距大却情同兄弟的关系。在情感表达方面,诗人对姜用贞充满了敬重、亲近和思念之情。如‘君本老成人,我生良已迟。情亲若兄弟,年数两相遗。’体现出对姜用贞的敬重以及两人之间超越年龄的亲密情感。‘昨夜梦君来,相见但踌躇。翻思梦中言,展转一字无。’则写出对友人的思念,梦中相见却无言,醒来后又对梦境的回味,十分细腻。在意境营造上,诗中既有丛兰幽岩、危冈高松这样清新自然的画面,又有与友人交往互动的生活场景,两者相互交融。主题思想围绕着诗人与姜用贞之间真挚的友情展开,展现了两人之间相互敬重、亲密无间、思念牵挂的友情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。