玉交枝・忆秦娥

宋 · 无名氏 · 词·玉交枝・忆秦娥

原文
胆样瓶儿几点春。
翦来犹带水云痕。
且移孤冷,相伴最深樽。
每为惜花无晓夜,教人甚处不销魂。
为君惆怅,独自倚黄昏。
译文 / 白话释义

胆形的花瓶里插着几枝春天的花朵。剪下来的时候还带着水云的痕迹。姑且把这清冷孤寂的花枝,放在酒樽旁边相伴。常常因为怜惜花朵不分白天黑夜,让人在哪里不黯然神伤呢。为了你而惆怅,独自倚靠着在黄昏之中。

注释

同‘剪’,裁剪,jiǎn;古代盛酒的器具;形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐;伤感、愁闷

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带惆怅的氛围。从写作手法来看,词人以瓶花入笔,‘胆样瓶儿几点春。翦来犹带水云痕。’细致地描绘出瓶花的形态和采来时的状态,将自然之物与人工的花瓶相融合,画面感极强。在情感表达方面,通过对瓶花的怜惜之情,‘每为惜花无晓夜’,进而延伸到‘为君惆怅’,巧妙地将对花的情感与对某人(君)的思念惆怅之情相联系,从惜物过渡到思人,情感层层递进。主题思想上,借瓶花的孤冷和自己对花的态度,表达出内心深处的孤寂和对心中之人的思念惆怅。整体风格含蓄委婉,用词简洁却富有表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。