俞家坞
明 · 邹忠倚 · 五言
原文
入世苦不迟,入山苦不早
千载驰驱情,零落归荒草
柴门静无事,小木倏成抱
石涧何时流,夕阳寒古道
七月十日霖,烟云墨如扫
木末可垂罾,葑田浮荇藻
雷雨龙皮黑,原畲色同槁
独蚊展古湫,孤屿想妍好
山水变化深,秋风日衰老
译文 / 白话释义
进入尘世遭受苦难不嫌迟,进入山林隐居却恨不早。千年的奔波驰逐之情,渐渐消逝归于荒草。柴门寂静没有事情打扰,小树木很快就长到合抱粗细。山涧的石头何时有水流过,夕阳下古老的道路透着寒意。七月十日大雨连绵,烟云像被墨扫过一样浓重。树梢上可以垂挂渔网,湖泽中水草漂浮在葑田上。雷雨下蛟龙的皮都显得黝黑,原野田地的颜色如同枯槁。独自看着古老的水潭,孤岛上想象着美好景致。山水的变化幽深难测,秋风起一天天走向衰老。
注释
极快地,忽然。如‘倏地’一词,在这里描绘树木生长速度之快。;古代一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网。此处写在树梢挂网这一奇特景象。;湖泽中葑菱积聚处,年久腐化变为泥土,水涸成田,是一种特殊的田。;原,宽阔平坦之地;畲,已耕种三年的田。这里泛指田野。;水潭。这里的‘古湫’给人一种幽深古老的感觉。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧、萧索且略带沧桑的氛围。从‘柴门静无事’到‘夕阳寒古道’等句,通过对静态的柴门和动态的夕阳古道的描写,构建出一种宁静又带有孤寂寒意的画面。在写作手法上,善用对比,如‘入世苦不迟,入山苦不早’,将入世与入山的不同心态进行对比,表达出一种对尘世奔波的厌倦和对山林隐逸生活的向往。情感表达较为复杂,既有对往昔千年忙碌奔波最终归于虚无的感慨,又有对眼前山水景色细致观察后的怅惘。主题思想围绕着出世入世的矛盾、时光的流逝、自然景色的变迁展开,诗人在自然景色的描写中融入自己的人生感悟,使诗富有深意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。