谕戒书役口号

清 · 吴性诚 · 七言律诗

原文
煌煌府帖速传呼,白叟黄童一例拘。
火失城门鱼已烂,榛收谷口蕙先枯。
公庭未到心情乱,讼牍才消儋石无。
兹惠我惭民父母,尔曹何事吓乡愚。
译文 / 白话释义

耀眼的官府文书紧急地传呼,白发老人和黄口小儿一概被拘捕。城门失火的时候鱼已经遭殃,榛子收获的时候蕙草已先枯萎。还没到公堂心里就已慌乱,诉讼文案刚消弭家中粮食已无。这惠民之事我惭愧作为百姓父母官没做好,你们这些人为何要恐吓乡间愚民。

注释

儋和石都是古代的容量单位,这里指粮食很少的意思。;白发老人。;儿童。

赏析

从文学手法上看,首联‘煌煌府帖速传呼,白叟黄童一例拘’采用了直接描写的手法,生动地描绘出官府传呼拘人的场景,‘煌煌’一词渲染出官府命令的威严。颔联‘火失城门鱼已烂,榛收谷口蕙先枯’运用典故,‘城门失火,殃及池鱼’表达出无辜被牵连的意思,蕙草先枯也暗示了民众受到的损害,以景寓意,增加了诗歌的内涵。情感表达上,诗人表达了对官府书役这种不分青红皂白拘人的不满以及对百姓的同情。在意境营造方面,通过描写传呼拘人、民众慌乱等情景营造出一种压抑、不安的意境。主题思想上,揭露了官府书役行为的不当,体现出诗人对民生的关注以及对吏治清明的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。