御街行·庚申三月与卢扶常同年内翰偶聚都门,因索醉于元兴酒楼,盖当年退暇簪裾雅集之地

清 · 魏元戴 · 五言

原文
紫薇花发春无主
吹又尽、枝头絮
闲云野鹤系相思,回首江南烟雨
乱红飘处
一竿斜日,愁纳御街履
留君难比留春住
浑欲语、都无绪
尊前谁与唱阳关,旧事不堪追诉
须眉老去
天涯芳草,难觅吹笙路
译文 / 白话释义

紫薇花开放的时候春天已不受管束。风儿又将枝头的柳絮吹尽。我像闲云野鹤般心系着思念之情,回首遥望江南的烟雨。在落花飘飞之处,夕阳斜挂,忧愁满布在我走在御街的脚步上。想要挽留您比挽留春天还要困难。想要说话,却完全没有头绪。在酒樽前谁来唱那《阳关》曲呢,过去的事情不忍心去追忆诉说。眉毛胡须已经变白变老,天涯海角芳草萋萋,难以再寻觅到吹笙游乐的道路了。

注释

一种花卉,花期较长,花色艳丽,在古代诗词中常被提及,多象征着好运、福气。;古代显贵者的服饰,这里指代达官贵人,也可指当时的文雅集会。;指纷乱的落花,常常用来表达一种伤春悲秋的情绪。;指《阳关三叠》,是一首送别之曲,古人常在离别时吟唱。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘紫薇花发春无主。吹又尽、枝头絮。’通过紫薇花和柳絮的描写,营造出暮春的景象,以景衬情。‘闲云野鹤系相思’一句运用比喻,将自己比作闲云野鹤,生动地表达出自己漂泊且充满思念的状态。下阕‘留君难比留春住’将留人和留春对比,突出了离别的无奈。情感表达上,全词充满了惆怅、思念与对往昔的怀念之情。在‘尊前谁与唱阳关,旧事不堪追诉’一句中,借《阳关》曲表达出不忍回忆旧事的愁绪。在意境营造上,词中描绘出江南烟雨、乱红飘飞、斜日御街等画面,充满了孤寂和哀愁的氛围。主题思想围绕着与友人的离别、对往昔时光的怀念以及对岁月流逝的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。