御街行·寄怀王丹麓即次原韵

清 · 佟世南 · 五言

原文
纷纷黄叶摇空砌。灯影瘦、蛩声碎。伊人何在溯苍葭,空见寒霜盈地。痴情无那,愿随明月,长照人千里。
清樽未毕心先醉。酒满前、疑垂泪。红萸黄菊竞秋芬,总入愁怀无味。钟陵景色,望君来赋,三舍予退避。
译文 / 白话释义

纷纷黄叶在空阶上摇动。灯影黯淡,蟋蟀的叫声细碎。心上的人在哪里呢?逆着长满苍葭(芦苇)的水边寻觅,只见到满地寒霜。无奈自己一片痴情,只愿随着明月,长久地照耀千里之外的人。酒还没有喝完心就先醉了。酒杯满溢,好似垂泪一般。红色的茱萸和黄色的菊花争着散发秋天的芬芳,但入了愁肠都没了滋味。钟陵的景色,希望你来作赋,我愿退后三里(表示自愧不如)。

注释

蛩,指蟋蟀。蛩声即蟋蟀的叫声。;无奈,无可奈何。;茱萸,一种植物,古时重阳节有插茱萸的习俗。;古时行军以三十里为一舍,三舍表示距离远,这里表示自愧不如而愿意退让。

赏析

从文学手法上看,开篇通过‘纷纷黄叶摇空砌。灯影瘦、蛩声碎’以景起兴,描绘出黄叶飘飞、灯影黯淡、蛩声细碎的秋夜凄凉之景,奠定了全诗的悲愁基调。其中‘瘦’字把灯影拟人化,生动地写出灯光的微弱与冷清。情感表达上,这首词充满了对友人的思念之情以及自己的孤寂之感。如‘痴情无那,愿随明月,长照人千里’,借助明月这一传统意象来寄托情思,表达对远方友人的牵挂,情感真挚深沉。在意境营造方面,词人营造出一种孤寂、清冷、萧瑟的秋夜意境,黄叶、寒霜、瘦灯影等意象组合在一起,让读者仿佛置身于那个充满愁思的秋夜场景之中。主题思想上,主要是表达对友人的思念以及对友人才华的钦佩(从‘钟陵景色,望君来赋,三舍予退避’可看出)。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。