御街行·送徐健庵编修入都
清 · 李符 · 五言
原文
压波桥外同仙鹊。记醉别、杉青北。隔年扶屐到花溪。正是收灯春夕。东城书屋,雪中径悄,点点寒梅白。
蒋陵秋雨飞帆席。便问我、荷衣客。平明相送玉阶行,检点旧分双笔。到时应见,宫眉紫袖,把一缕、红丝量日。
译文 / 白话释义
在压波桥外与你如同仙鹊般相逢。还记得那次醉别,在杉青闸的北面。隔了一年我拄着拐杖来到花溪。正是元宵灯节过后的春夜。东城的书屋前,雪中小径寂静,点点寒梅正开得洁白。在蒋陵秋雨飘飞中你乘船起航。还问起我这个隐居之人。清晨我送你踏上入京的道路,整理起往昔共用的双笔。你到京城的时候应该能看到,宫中的女子,用一缕红丝线度量着白日(形容宫中的生活)。
注释
拄着木屐,这里形容行动缓慢的样子。‘屐’是木头鞋,在古汉语中常被诗人用于表现一种悠然、闲适或落魄的状态。;指元宵灯节结束。这一词语点明了时间,为词中的春夜增添了一种节日过后的寂寥感。;指隐士。荷衣是传说中用荷叶制成的衣服,常被用来象征高洁、隐逸的身份。;指宫中女子。宫眉形容女子的眉毛样式,紫袖指代宫中女子的服饰,通过描写宫中女子来想象友人入京后的所见。;一种比较新奇的表达,可能是形容宫中女子百无聊赖地度量着日子,表现宫廷生活的一种状态。
赏析
这首词意境清幽与惆怅交织。从意境上看,上阕描绘了一幅富有诗意的江南水乡春夜图,‘压波桥外’‘东城书屋,雪中径悄,点点寒梅白’等描写营造出静谧、清冷的氛围。下阕则融入了离别的愁绪和对友人入京后的想象,‘蒋陵秋雨飞帆席’点明离别的场景与时节,秋雨的凄冷更添离情。 在写作手法上,词人运用了回忆、写景与叙事相结合的方式。如开头回忆醉别场景,中间写景渲染气氛,结尾叙事想象友人入京后的情景。 情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又透露出自己作为‘荷衣客’(隐士)对友人入仕的复杂情感,有羡慕,也有隐隐的落寞。主题思想围绕着送别友人展开,同时也反映出自己与友人不同的生活境遇与人生选择。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。