予既和履吉八绝,因思湖上四时之景有不减此者,摘其可爱,更赋二首 其一

明 · 文彭 · 七言绝句

原文
朝霞明灭起来迟,爽气氤氲独立时
红日未升湖水净,五云翻映碧琉璃
译文 / 白话释义

早晨的云霞或明或暗,我很晚才起来,独自站在那里时,清爽的空气弥漫着。红红的太阳还没有升起,湖水清澈平静,五彩的云霞映照在如同碧色琉璃的湖面上。

注释

忽明忽暗。出自唐·王维《山中与裴秀才迪书》‘夜登华子冈,辋水沦涟,与月上下。寒山远火,明灭林外。’;形容烟或云气浓郁。《白虎通·嫁娶》引《易》曰:‘天地氤氲,万物化淳。’;碧绿色的琉璃,这里用来形容湖水在云霞映照下如同碧色的琉璃一样清澈、美丽。琉璃是一种用铝和钠的硅酸化合物烧制成的釉料。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写朝霞的明灭,运用视觉描写,营造出一种朦胧的氛围。‘明灭’一词生动地写出了云霞闪烁不定的状态。‘起来迟’则有一种悠然闲适之感。第二句的‘爽气氤氲’从触觉和嗅觉的角度描绘出清晨清新、湿润的空气,‘独立时’勾勒出一个孤独而又享受自然的人物形象。三四句通过描写红日未升时湖水的‘净’,与五云翻映下如‘碧琉璃’般的湖水相互映衬,色彩鲜明,画面感极强,将湖水的清澈、平静以及云霞映照下的美妙展现得淋漓尽致。从情感表达上,诗人表达了对湖上清晨美景的喜爱与陶醉之情,同时也透露出一种闲适、恬淡的心境。在意境营造上,整体构建出一个清晨宁静而又充满生机的湖边景象,使读者仿佛身临其境。主题思想围绕着对湖上清晨景色的描绘与赞美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。