寓京口四首答汤菊庄兼简分司郑料院北固亭口占
宋 · 武衍 · 七言绝句
原文
三生结得润人缘,卮酒时来暖客毡。
北固儿童虽不识,也缘巾屦过山前。
译文 / 白话释义
三世修来与镇江人的缘分,盛酒的杯盏常常送来温暖着游子的毡席。北固山的儿童虽然不认识(我),也因为我的巾履(我的行迹)而聚到山前。
注释
古代盛酒的器皿,读音:zhī;巾和鞋,这里指代自己的行迹,‘巾’读音:jīn,‘屦’读音:jù;因为,缘分。在‘三生结得润人缘’中为缘分之意,在‘也缘巾屦过山前’中为因为之意
赏析
这首诗在意境上营造出一种温暖又略带诙谐的氛围。诗人用‘三生结得润人缘’开篇,点出自己与镇江(润州)之人结下的深厚缘分,这种缘分跨越三世,给人一种神秘而悠远的感觉,暗示出自己在当地得到了很多人的关照,有一种归属感。‘卮酒时来暖客毡’则通过具体的‘卮酒’来体现当地百姓对自己的热情款待,‘暖客毡’不仅仅是身体上的温暖,更有一种情感上的慰藉。从写作手法看,前两句直接抒情叙事,后两句则从侧面描写,‘北固儿童虽不识,也缘巾屦过山前’,通过北固山儿童因为自己的行迹而被吸引过来这一细节,以小见大,从儿童的好奇反映出自己在当地的影响力以及独特性。在情感表达上,表达了诗人对镇江之地及当地民众的喜爱和感激之情,同时也有一种身处此地的自得。主题思想围绕着诗人与镇江之地的缘分以及在当地的生活体验展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。