原文

秋恨阔

银塘渺千顷，雨声凄切

水佩惊寒，雾裳怨晚，谁题花叶

容易西亭梦破，甚汀芦、还舞回雪

竛竮别

液池天迥，倦鸥空说

玉腕重搴应怯

罩鸳波、凉云半缺

影悴谁怜，香清难驻，风怀都歇

泻泪盘空，剩冷蒂、挨过新霜时节

棹歌咽

愁煞前溪瘦月

译文 / 白话释义

秋恨茫茫无际。银色的池塘浩渺千顷，雨声十分凄凉悲切。荷花像是被寒冷惊动的水中玉佩，又似怨恨夜晚降临的雾中衣裳，不知是谁在花叶上题诗。在西亭的美梦轻易地破灭，可为何水边的芦苇还像回旋的雪花般飞舞。孤零地告别。太液池天空高远，疲倦的鸥鸟徒然地诉说。洁白的手腕再想撩起（荷叶）应该会害怕了。笼罩鸳鸯的水波，凉云已有一半残缺。憔悴的影子有谁怜惜，清香难以久留，风情都已停歇。荷叶像是空盘中倾泻的泪水，只留下冰冷的莲蒂，挨过新霜的时节。划船的歌声幽咽，那前溪上空的一弯瘦月真让人忧愁。

注释

形容孤单、孤独的样子。；拔取、采取，这里有撩起的意思。；即太液池，本是宫廷池沼名，这里泛指池塘。

赏析

这首词在文学手法上善用比喻与拟人。如将残荷比作‘水佩’‘雾裳’，形象地写出残荷的姿态，赋予其灵动之感，同时‘惊寒’‘怨晚’等词将残荷拟人化，生动地传达出残荷的哀怨。在意境营造上，描绘出一幅残荷在秋雨中的凄凉画面，如‘银塘渺千顷，雨声凄切’勾勒出宏大而又凄清的背景。情感表达上，词人借残荷表达出深深的秋恨与哀愁，从残荷的命运联想到自身或是其他事物的消逝与落寞。主题思想围绕着残荷的衰败，映射出世间美好事物的易逝，以及词人对这种消逝的悲叹与惆怅。词的上阕侧重描写残荷所处的环境，以景衬情，下阕着重刻画残荷自身的状态，层层深入地表达出那种幽恨的情感。

主题与意象

咏物秋恨残荷凄凉悲切借物抒情哀怨

玉京秋 咏残荷，用草窗韵

玉京秋咏残荷，用草窗韵