玉京谣 客广南三月,龟冈独酌,辄动乡思,倚梦窗调
近代 · 吴梅 · 五言
原文
热泪弹蛮雨,对酒孤吟,记取江湖味
荔浦潮平,年来芳事荒矣
问大好金粉池台,借一夜东风何计
黄尘底,单衣广陌,清愁馀几
江山信美堪怜,赋罢登楼,看海门月起
瓶钵天南,宵长长苦无寐
料故乡渔火霜枫,定笑我白头游子
空谷里,难禁寸心千里
译文 / 白话释义
眼中饱含热泪弹落在蛮地的雨中,对着美酒独自吟咏,要记住那江湖中的滋味。荔浦的潮水已退去恢复平静,近年来美好的春事都已荒废。询问那曾经繁华的金粉池台,凭借一夜的东风又该如何。在这尘世的喧嚣中,穿着单衣走在广阔的街道上,心中还留存着多少清愁。这江山确实美丽令人怜惜,写完了登临高楼的感慨,看着海门的月亮升起。在天南之地带着瓶钵,夜晚漫长而痛苦难以入睡。料想故乡的渔火和霜染的枫叶,一定在嘲笑我这白头的游子。在这空旷的山谷中,难以承受心中那对故乡千里的思念。
注释
南方的雨,带有地域特色,在词中营造出异乡的氛围。;地名,可能是当地的一处水域或地区,与下文的‘潮平’相关,暗示所处之地的自然环境。;华丽的池塘楼台,常用来指代繁华的景象,此处与‘荒矣’形成对比,突出时光变迁和思乡之情。;僧人化缘用的器具,这里借指作者在天南的修行或生活状态,体现出一种孤寂之感。
赏析
此词从客居广南的孤独与思乡之情展开。意境上,通过‘蛮雨’‘单衣广陌’等描绘出异乡的凄清景象,营造出一种孤独、忧愁的氛围。写作手法上,运用对比,如‘荔浦潮平’与‘芳事荒矣’的对比,突出时光的流逝和思乡的无奈。情感表达直白而深沉,‘热泪弹蛮雨’‘单衣广陌,清愁馀几’等词句将思乡之愁淋漓尽致地展现出来。主题上,以客居他乡的经历抒发对故乡的深深眷恋,体现了游子的漂泊之感。格律上,符合词的格律要求,韵律和谐。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。