雨霁山行

清 · 乌尔恭阿 · 七言律诗

原文
团瓢村落互方圆,苔藓斑斑度陌阡。
野水骤添三宿雨,远山横束一围烟。
唐时寺废犹存塔,燕地台荒剩有田。
堪笑无人论祀事,不知邹衍是先贤。
译文 / 白话释义

村庄里圆顶草屋与方形房屋交错,长满苔藓的小路纵横交错。野外的河水因连下三天的雨而突然涨满,远处的山峦被一圈烟雾横绕。唐代的寺庙已经荒废但还留存着佛塔,燕国故地的亭台荒芜只剩下田地。可笑的是没有人谈论祭祀之事,竟然不知道邹衍是一位先贤。

注释

圆形草屋,一种简陋的住所。;原指田间小路,南北方向叫‘阡’,东西方向叫‘陌’,这里泛指小路。;连下三天的雨。宿,量词,用于计算夜。;祭祀之事。;战国时期阴阳家代表人物,是著名的思想家。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘团瓢’‘方圆’等描写村庄的景象,‘苔藓斑斑’细致地写出小路的状态,使用白描手法勾勒出一幅乡村雨后图。颔联‘野水骤添’与‘三宿雨’相呼应,写出雨量大,‘远山横束一围烟’以烟绕远山营造出一种朦胧的意境,视觉描写生动。颈联则以今昔对比,曾经的唐时寺和燕地台如今只剩下塔与田,表现出世事的沧桑变化。尾联‘堪笑’‘不知’直抒胸臆,表达出对无人重视祭祀邹衍这样的先贤之事的嘲讽与感慨。情感上,既有对乡村雨后景色的描绘中流露出的闲适,又有对世事变迁的叹惋以及对不重视先贤祭祀的不满。主题思想围绕着乡村之景展开,通过对古迹现状的描写和对祭祀之事的议论,反映出对传统文化被忽视的担忧等多重主题。意境上,全诗营造出一种古朴、宁静又略带寂寥的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。