原文

大哉观世音，愿力不思议。

化身千百亿，于一刹那顷。

香山大因缘，悯念苦海众。

慈悲示修证，欲同到彼岸。

受辱不退转，是乃忍辱仙。

抉眼断两手，不啻弃涕唾。

欻然千手眼，照用无边际。

至人见与执，不在千手眼。

向来弃去时，初无一毫欠。

乃至以千记，我亦无赢馀。

是故将示寂，还复本来相。

犹如大虚空，云电或风霾。

须臾各霁止，太虚自寥廓。

我今仰灵踪，欢喜发洪愿。

今生未丧世，誓愿永归依。

更与见闻者，同登无上法。

译文 / 白话释义

伟大啊观世音菩萨，其愿力不可思议。能化身千百亿之多，就在一刹那间。香山大因缘之事，怜悯念及苦海中的众生。慈悲地展示修行证果之法，想要和众生一同到达彼岸。遭受侮辱也不改变修行的决心，这就是忍辱仙人啊。被挖去双眼斩断双手，就如同舍弃鼻涕和唾沫一样（毫不计较）。忽然之间生出千手千眼，其佛光的照耀和作用无边无际。然而觉悟者的见识与执着，并不在于千手千眼这些表象。当初舍弃这些（千手千眼）的时候，本来就没有一毫的欠缺。乃至以千计数（有千手千眼或者无千手千眼），对于我来说也没有增减。所以在即将示现涅槃之时，又恢复本来的相貌。就如同广阔的虚空，云、电或者风沙阴霾（都是暂时的现象）。片刻之后各自停止，太空自然空旷辽远。我如今仰敬菩萨的灵妙踪迹，欢喜地发出宏大的誓愿。今生还在尘世的时候，发誓永远皈依（菩萨）。并且与见到和听到（菩萨事迹）的人，一同登上无上的佛法境界。

注释

怜悯，忧愁。min（三声）；但，只，仅。chi（四声）；忽然。xū rán；佛教指佛、菩萨或高僧死去。；指雨雪停止，天气放晴，这里比喻现象的停止。ji（四声）zhi（三声）

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直接叙述和描写相结合的手法。开篇直接赞美观世音菩萨的愿力，‘大哉观世音，愿力不思议’，直白地表达出对菩萨的崇敬之情。在描写菩萨的事迹时，如‘化身千百亿，于一刹那顷’，以夸张的手法表现出菩萨的神通广大。情感表达上，整首诗充满了对观世音菩萨的敬仰、赞叹之情，从叙述菩萨的慈悲修行事迹，到自己受其感染而发下宏大誓愿，情感真挚且浓烈。在意境营造方面，诗中描绘了菩萨千手千眼以及其示现涅槃等画面，给人一种神秘、宏大、空灵的意境。主题思想围绕着对观世音菩萨的敬仰，通过讲述菩萨的因缘故事，表达出向菩萨学习、皈依佛法、普度众生的愿望。

主题与意象

敬仰菩萨宗教诗抒情叙事空灵意境夸张手法佛法宣扬

余旧供观音比得蒋颖叔所传香山成道因缘叹仰灵异因为赞于后