予己未十月二十有二日去涪上越明年八月二十有八日以事再来观山川之胜无异于昔而予之幽忧抑郁亦自若也

我在己未年十月二十二日离开涪州，过了第二年八月二十八日因为事情再次来到这里。观看山川的美景和过去没有不同，而我内心的幽愁抑郁也依然如旧。再次到来悠闲地拄着藜杖行走，头戴白帽依旧像管宁一样。风雨就如同当日的憾恨，江山没有改变往日的青葱。天气寒冷还没到傍晚窗户就先暗了下来，秋霜已晚树叶无声地自行飘落。作完诗时模仿洛生的吟咏，醉中吟诗姑且让老朋友听一听。

拉，牵引，在这里是拄着的意思。；藜杖，用藜的老茎做的手杖。；日落，天黑，这里指天色变暗。；落下。

从文学手法上看，首联中‘重来闲曳杖藜行，白帽依前似管宁’，通过描写自己重来此地的行为以及头戴白帽似管宁的形象，运用了典故，管宁是古代高士，这里暗示自己有如同管宁般高洁的情怀，同时也为全诗奠定了一种幽独的基调。颔联‘风雨只如当日恨，江山不改故时青’，将风雨比作当日的恨，采用了比喻的手法，把无形的情感具象化，而江山不改旧貌则是一种对比，以江山的永恒反衬出人事的变化和自己内心情绪的不变。颈联‘天寒未夕窗先暝，霜晚无声叶自零’，选取了天寒、窗暝、霜晚、叶零等典型的秋冬景象，寓情于景，营造出一种凄凉、孤寂的意境。尾联‘诗罢时为洛生咏，醉吟聊使故人听’则点明作诗、吟诗的状态，‘聊使故人听’透露出一种淡淡的孤寂与无奈。在情感表达方面，全诗充满了幽忧抑郁之情，这种情感贯穿始终，从重来此地的感触，到对景物的观照，再到最后的吟诗状态都有所体现。主题思想上，主要表达了诗人对自身境遇的感怀，以及在时光流转下内心幽愁情绪的难以排遣。