原文

乡国喧阗色，琴尊澹荡游

酌君五日酒，莫向楚江洲

浣态怜西子，诗情对惠休

烟堤人四望，何幸得同舟

轻妆飘越苎，新曲按齐纨

素领桦皮箧，清宜竹箨冠

风花来往共，山水有无看

或是真龙子，双双故绕阑

江中千百舫，我辈选双舲

缁艳从分载，鸥凫又隔汀

浮家终有策，吊古恐无灵

不道虚长日，烟林火数星

舵楼任极目，舟阵鹳鹅齐

标锦经花掷，宫罗倩醉题

灵潮千丈送，游旆五方迷

不仗缯符力，江城散鼓鼙

译文 / 白话释义

家乡一片喧闹的景象，带着琴酒自在地出游。给您斟上这端午的酒啊，请不要前往楚江的沙洲。西施浣纱的姿态令人怜爱，对着惠休和尚般的友人抒发诗情。在烟雾笼罩的堤岸上人们四处眺望，多么幸运能够同乘一舟。淡雅的妆容如同越地的苎麻一样轻盈，新制的曲子合着齐地的纨扇节拍。洁白的衣领如同桦树皮做的小箱子，清新的样子适宜戴着竹箨做的帽子。风与花相伴往来，山水似有似无地入眼。或许是像真龙一样的人物，双双故意绕着栏杆。江中有成百上千的船舫，我们选择了双体的小船。华丽与淡雅分别载人，海鸥和野鸭又隔着汀洲。以船为家终究是有办法的，凭吊古迹恐怕难以有灵验。不说白白地让日子变长，烟雾缭绕的树林中闪烁着几点星火。在舵楼可以极目远望，舟船排列如同鹳鹅的队列一样整齐。旗帜如同锦绣般在花丛中抛过，宫罗衣饰之人请醉中题诗。神灵般的潮水推送千丈，出游的旗帜在各方迷失。不依仗驱邪的符力，江城的战鼓也已停歇。

注释

喧闹。常用来形容热闹的场景。；这里指自在、闲适的样子。；南朝宋的诗僧，这里借指有诗才的友人。；越地的苎麻，这里用来形容妆容淡雅轻盈。；竹笋皮，此处形容帽子的清新之感。；有窗户的小船。；缁，黑色，这里可理解为色彩浓重；艳，艳丽。指代华丽的事物。；缯，丝织品；符，符篆，一种驱邪的东西。；鹳和鹅，这里形容舟船排列的样子。；出游的旗帜。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的意象，如‘琴尊’‘西子’‘齐纨’等，通过对这些意象的描绘，增添了诗的文化底蕴和画面感。在描写景物方面，‘风花来往共，山水有无看’一句，将风与花、山水之间的动态关系巧妙地表现出来，虚实相生，营造出一种空灵而悠远的意境。情感表达上，既有对同游者的珍惜之情，如‘何幸得同舟’，又有对时光流逝的感慨，像‘不道虚长日’。主题思想较为多元，既有对当下游玩之乐的描写，也有对历史与现实的思考，如‘浮家终有策，吊古恐无灵’。整首诗语言优美，用词典雅，节奏舒缓，读来给人一种悠然自得又略带惆怅的感觉。

主题与意象

闲适游友情写景感怀用典雅趣抒情

与客泛舟浮邱