鱼桹为黄含光观察题

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
彤幨绿鬓玉麟符,何事烟波学钓徒。
恋阙岂忘捐犬马,浮家不为忆莼鲈。
贪看山色频移棹,闲逐桃花末结罛。
醉卧一蓑鸥伴宿,垂杨深处月明孤。
译文 / 白话释义

红色的车帷下是美好年华且身佩玉麟符的你,为什么要在烟波浩渺之处学那垂钓之人呢。眷恋朝廷怎会忘记像犬马一样效命,漂泊于水上并非是因为思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍。因为贪看山中景色而频频移动船桨,悠闲地追逐着桃花还没有收起渔网。喝醉了卧在蓑衣上与鸥鸟相伴而眠,垂杨的深处只有明月相伴,略显孤寂。

注释

红色的车帷,古代官员出行车子上的装饰。;玉制的符信,是官员身份地位的象征。;思念朝廷。阙,宫阙,这里指代朝廷。;莼菜和鲈鱼,出自《世说新语·识鉴》,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官回乡,后常用此表示思乡之情。;移动船桨,这里指划船。棹,船桨。;收起渔网。罛,大的渔网。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写人物的外貌特征‘彤幨绿鬓玉麟符’,与‘学钓徒’的行为形成鲜明对比,设置悬念,引起读者兴趣。颔联运用典故,‘恋阙’表明心系朝廷,‘捐犬马’表示愿意效命,‘莼鲈’的典故反用,强调并非是为了思乡而漂泊。颈联通过描写人物‘贪看山色’‘闲逐桃花’的动作细节,勾勒出一种悠然闲适的画面。尾联‘醉卧一蓑鸥伴宿,垂杨深处月明孤’营造出一种静谧而又略显孤寂的意境,以景结情,留给读者丰富的想象空间。在情感表达方面,既有对主人公远离朝廷却心系朝廷的忠诚的敬重,又有对其当下闲适而又略带孤寂生活状态的一种复杂情感。主题思想上反映出仕与隐之间的矛盾以及对这种矛盾状态下人物的刻画与思考。意境营造上,全诗既有桃花、垂杨、山色等优美的自然景色营造出的闲适意境,又有明月孤悬带来的孤寂意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。