盂兰盆词十首

清 · 郑用锡 · 七言律诗

原文
馁魂窣窣逐良辰,犹是烟蓑雨笠身。
甘露可能沾白骨,火坑暂许咽青唇。
田园笋蕨谋孙子,邱陇牛羊属别人。
寄语此间多菜色,饥驱难饱藿羹尘。
译文 / 白话释义

饥饿的鬼魂们在这美好的时刻纷纷而动,仍然是那身烟蓑雨笠的样子。甘露或许能够沾到白骨之上,火坑之中暂且允许青唇(代指鬼魂)进食。田园里的竹笋蕨菜只能由子孙们谋划(享用),坟丘上的牛羊已经属于别人。(作者)传话给这里那些面带菜色(饥饿营养不良的样子)的人,被饥饿驱使难以饱腹,连藿羹(野菜汤)也难以吃到。

注释

指饥饿的鬼魂。馁,本义是饥饿。;形容细小的声音,这里描绘鬼魂行动时的声音。;代指鬼魂,因鬼魂面色青惨,嘴唇也会呈现青黑色。;坟墓。邱,同‘丘’,土山;陇,通‘垄’,田埂,这里指坟墓所在之处。;用豆叶煮成的菜羹,泛指粗劣的食物。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘馁魂窣窣逐良辰’描绘出鬼魂活动的景象,‘窣窣’一词生动地写出鬼魂的动态,给人以阴森之感,‘犹是烟蓑雨笠身’又为鬼魂形象增添了几分凄凉。颔联‘甘露可能沾白骨,火坑暂许咽青唇’运用对仗工整的手法,以‘甘露’与‘火坑’相对,‘白骨’与‘青唇’相对,一甘一苦,一生一死的对比强烈,渲染出一种凄惨的氛围。情感表达方面,诗人对这些受苦的鬼魂,实则是对贫苦之人表达出深切的同情。在意境营造上,整首诗构建出一个充满苦难、饥饿、死亡的悲惨意境。主题思想上,揭示了社会底层人民生活的困苦,以及生存的艰难,反映出社会的黑暗与不公。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。