盂兰盆词十首

清 · 郑用锡 · 七言律诗

原文
寸魂尺魄亦登场,玉碎兰摧事可伤。
五载孱躯非寿者,一家泥首礼空王。
今宵佩䚢应来受,再世衔环总渺茫。
愿祝莲花生净土,莫教容易化衣裳。
译文 / 白话释义

微小的魂魄也登上这盂兰盆会的场所,像美玉破碎兰花摧折的事情实在令人悲伤。五年间孱弱的身躯难以长寿,一家人恭敬地礼拜佛主。今晚佩帨(传说中女性的阴魂)应该来接受祭祀,但是说来世衔环(报恩)之事总是很渺茫。但愿祈愿莲花生长在净土,不要轻易地化为衣裳(此处暗示不要轻易消散或遭遇不幸)。

注释

瘦弱的身躯。‘孱’有瘦弱、衰弱之意,如‘孱躯自觉同蒲柳’。;以泥涂首,表示自辱服罪或表示崇敬。这里是表示崇敬地礼拜。;传说中的女性阴魂,这里指逝者的魂魄。;典故名,出自《后汉书·杨震传》中的‘衔环结草’,比喻感恩报德,至死不忘。;佛教语,指佛所居住的无尘世污染的清净世界。

赏析

从文学手法上看,首联‘寸魂尺魄亦登场,玉碎兰摧事可伤’运用了比喻的手法,将魂魄比作玉和兰,形象地写出魂魄的弱小与美好事物的消逝,奠定了哀伤的基调。颔联‘五载孱躯非寿者,一家泥首礼空王’叙述五年间孱弱的身体难以长寿,一家人只能礼拜佛主,既有对生命脆弱的无奈,也体现出对宗教的一种寄托。颈联‘今宵佩䚢应来受,再世衔环总渺茫’中使用典故‘衔环’,增加了诗歌的文化内涵,通过对比今夜佩䚢(女性阴魂)应来受祭与再世报恩的渺茫,进一步强化了一种对生死、轮回的无力感。尾联‘愿祝莲花生净土,莫教容易化衣裳’直抒胸臆,表达出对逝者能往生净土的祝愿,意境上营造出一种幽远、哀伤且带有宗教色彩的氛围,主题思想围绕着对生命脆弱的悲叹、对逝者的缅怀以及对宗教救赎的期待。情感表达上,整首诗充满了哀伤、无奈和对往生的祈愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。