渔梁道中怀叶志卿

明 · 徐熥 · 五言律诗

原文
当年联辔处,已是七周星。
野店曾同宿,流泉忆共听。
殊音来往客,愁思短长亭。
不尽怀乡感,因君增涕零。
译文 / 白话释义

当年我们骑马并行的地方,到如今已经过了七年。还记得在荒郊野外的小店一同住宿,共同聆听那潺潺的流泉。来来往往的旅客操着不同的口音,在短亭长亭间我满是忧愁思绪。无尽的思乡之情,因为思念你而更使我涕泪零落。

注释

辔为驾驭牲口的缰绳,联辔就是骑马并行的意思。;这里指七年,古人以岁星(木星)纪年,岁星一周天为十二年,七周星即七年。;不同的声音,这里指不同的口音。;古时设在路旁的亭舍,常用作饯别处。十里一长亭,五里一短亭。

赏析

从文学手法上看,首联‘当年联辔处,已是七周星’采用了今昔对比的手法,通过回忆当年与友人联辔同行的场景,和如今已过七年的时间跨度对比,开篇就奠定了一种时光流逝、物是人非的感慨基调。颔联‘野店曾同宿,流泉忆共听’是典型的回忆往昔的描写,通过对野店同宿、共听流泉这些往昔经历的叙述,细节描写生动地再现了过去与友人相处的亲密画面,进一步强化了对友人的思念之情。颈联‘殊音来往客,愁思短长亭’中,‘殊音’点明往来客人的口音各异,暗示此地是一个人员往来频繁的地方,‘短长亭’是古人送别之地,这里借景抒情,将自己的愁思与旅途中的景象相融合,营造出一种羁旅漂泊、孤独忧愁的意境。尾联‘不尽怀乡感,因君增涕零’直抒胸臆,点明在思乡情绪的基础上,因为思念友人而更加涕泪横流,把思乡之情与思友之情融合在一起,深化了全诗的情感主题。整首诗情感表达细腻且深沉,意境中透着淡淡的忧伤和孤独,主题思想围绕着对友人的思念以及思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。