余吏部谪琼侨寓苍梧次谢大巡韵

明 · 钟芳 · 七言律诗

原文
身世升沉信所遭,立朝危论属贤豪。
波颓正藉千钧力,凤去还修五色毛。
到海岂能忘魏阙,吊湘聊自托离骚。
名传吏部潮阳旧,天柱同撑碧汉高。
译文 / 白话释义

我被吏部贬谪到琼州,寄居在苍梧,依照谢大巡的诗韵作诗。人生的得意与失意确实是命中注定的遭遇,在朝廷上提出正直的言论当属贤能豪杰。在局势败坏时正需要极大的力量来挽救,凤凰飞走了还要修整它那五彩的羽毛(比喻重新振作)。被贬到海边怎么能忘记朝廷,凭吊屈原姑且以《离骚》来寄托情怀。韩愈在潮阳的旧事名声远传,就像天柱一样共同支撑着高高的青天。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;寄居,客居。;正直的言论。;波浪颓败,这里形容局势的衰败。;古代宫门外两边高耸的楼观,其下常为悬布法令之所,后常用来指代朝廷。;到湘江边凭吊,这里主要是指凭吊屈原。;地名,韩愈曾被贬至潮阳。;银河,也泛指青天。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达对人生沉浮是命运安排的感慨,同时赞美那些在朝廷上敢于直言的贤豪之士。颔联运用比喻的手法,‘波颓’喻局势的败坏,‘千钧力’形容挽救局势需要的巨大力量,‘凤去还修五色毛’以凤凰自比,即使遭遇挫折也要重新振作。颈联中‘到海岂能忘魏阙’表达出诗人虽被贬谪但仍心系朝廷的忠诚,‘吊湘聊自托离骚’借屈原的典故,表明自己以《离骚》寄托情怀的高雅志趣。尾联将被贬到潮阳的韩愈旧事引入,把韩愈比作天柱,能与天同撑,既表达了对韩愈的崇敬,也暗示自己虽被贬谪但依然有高远的志向。情感表达上,全诗既有被贬谪后的无奈与失落,更多的是对自身高洁品质的坚守,对朝廷的忠诚以及积极向上的自我期许。在意境营造上,诗中既有‘波颓’这样衰败的景象,又有‘天柱同撑碧汉高’这样雄伟壮阔的画面,形成鲜明对比。主题思想围绕着诗人被贬谪后的境遇、心态展开,表达了即使被贬谪也要坚守自我、心系朝廷的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。