原文

胡姬酒家女，年纪十五强。

白日自当垆，肌肤雪色光。

两鬟垂过耳，美目泛清扬。

窈窕衣纨素，珍珠缀香囊。

盈盈曳丝履，红罗双鸳鸯。

自持耿介性，不解闺中藏。

使君且莫近，况复羽林郎。

自有蒲菀席，何用黄金床。

自有清樽酒，何必玉壶浆。

富贵徒旦夕，礼义古所防。

作女苟无体，不如犬与羊。

寄谢道上露，慎勿沾我裳。

译文 / 白话释义

有个胡家女子是酒肆中的卖酒女，年龄刚刚十五岁多一点。白天亲自在垆前卖酒，肌肤像雪一样洁白光亮。两个环形发髻垂在耳边，美丽的眼睛清澈明亮。身材窈窕穿着洁白的丝绸衣服，香囊上缀着珍珠。轻盈地拖着丝织的鞋子，红罗鞋上绣着双鸳鸯。自己坚守正直的品性，不懂深闺中躲藏的道理。使君您暂且不要靠近，更何况是羽林郎呢。自己有蒲草编织的席子，哪里用得着黄金床呢。自己有清酒，何必贪求玉壶盛的美酒。富贵只是短暂的，礼义是自古以来就应遵循防范越界之事的。做女子如果没有体统，就不如狗和羊。寄语路边的露水，千万不要沾湿我的衣裳。

注释

指卖酒。垆，旧时酒店里安放酒瓮的土台子。；洁白的细绢。常用来指代美好的衣服。；正直，不同于流俗。；蒲草。这里指用蒲草编织的席子，形容简单朴素的生活用品。；如果，假如。表示假设关系。

赏析

这首诗塑造了一位美貌且坚守礼义、个性刚强的胡姬形象。从文学手法上看，先通过外貌描写，如‘年纪十五强。白日自当垆，肌肤雪色光。两鬟垂过耳，美目泛清扬’等，细致地描绘出胡姬的年轻美貌，从年龄、肤色、发髻、眼睛等多方面展现，使人物形象跃然纸上。在情感表达方面，诗中胡姬对富贵之人的轻慢态度表达出她不慕虚荣、坚守礼义的高洁情感。意境营造上，诗中勾勒出一个酒肆的场景，一个美丽的女子在其中卖酒且坚守自己的操守，画面感强。主题思想上，强调了女子应坚守礼义，对权贵的不妥协，批判了那些凭借权势试图轻薄女子的行为，具有一定的社会批判意义。

主题与意象

人物描写礼义坚守不慕虚荣女性形象批判权贵古风叙事