原文

昔有羽林郎，持戟出未央。

挥鞭过酒肆，招摇都市傍。

酒家女二八，颜色耀春芳。

黄金为条脱，白玉为耳珰。

越罗裁中裙，齐纨制下裳。

服饰既璀璨，膏沐尤馨香。

不意冶游子，停骖登我堂。

银鞍耀红日，韎韐何辉煌。

提壶索美酒，岸帻据胡床。

金刀脍鲜鲤，烈火炮羔羊。

酒尽出门去，婵媛结衷肠。

已去复再返，解赠紫罗囊。

君心一何苦，君情一何长。

妇人贵远别，持此非所当。

还君紫罗囊，妾非青楼倡。

译文 / 白话释义

从前有个羽林郎，手持长戟出未央宫。挥鞭跃马经过酒店，在都市边招摇过市。酒店里有个十六岁的女子，容貌如同春天花朵般耀眼。黄金制成手镯，白玉做成耳坠。用越地的罗绮裁制上衣，用齐地的细绢制成下裳。服饰已经很华美，涂抹的油脂香气也很浓郁。没料到那轻薄的浪荡子弟，停下车马登上我家厅堂。银色的马鞍在红日照耀下闪光，皮制的蔽膝何等辉煌。提起酒壶索要美酒，推起头巾坐在胡床上。用金刀细切鲜美的鲤鱼，用猛火烧烤羔羊。喝完酒出门离去，又情意绵绵地眷恋不舍。已经离开却又再次返回，解下紫罗囊相赠。您的心思多么愁苦，您的情意多么深长。但女子贵在与男子保持距离，接受这个是不应当的。归还您的紫罗囊，我不是青楼妓女。

注释

汉代所置官名，掌宿卫侍从等。；一种合戈、矛为一体的长柄兵器。；汉代宫殿名，这里指代皇宫。；手镯。；妇女的耳饰。；古代妇女润发的油脂。；驾车时位于两边的马。这里指代车马。；染成赤黄色的皮制蔽膝。；推起头巾，露出前额。形容态度洒脱，不拘束。；把鱼、肉切成薄片。；烧烤。；眷恋不舍的样子。；青楼里的妓女。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用铺陈的手法，细致地描绘了羽林郎的张狂以及酒家女的美貌与端庄。如对酒家女的服饰描写，从手镯、耳坠到衣服材质，极力渲染她的美丽。在情感表达方面，生动地展现出酒家女面对羽林郎轻薄行为时的复杂情感，既有对他情意的一定触动，又坚守自己的尊严。在意境营造上，通过描写羽林郎的招摇过市、在酒家的肆意行为，构建出一种带有市井气息又充满矛盾冲突的氛围。主题思想上，表达了对女性坚守自身尊严，不被权势和金钱诱惑的赞美，同时也批判了羽林郎这类仗势轻薄的人物。

主题与意象

叙事诗批判女性尊严市井生活铺陈手法人物描写情感纠葛