雨霖铃

元 · 宋德方 · 五言

原文
高山流水。叹知音者,世间能几。终南万里,烟霞归去也,岁云暮矣。拄杖药炉经卷,除此外、有何行李。乐恬淡、清静家风,一片灵台莹如洗。
就中妙处因师指。下工夫、战退无常鬼。匣藏三尺神剑,霹雳响、火龙飞起。天下升平无事,白云间、笑傲而已。名利客,不信长生,奔走红尘里。
译文 / 白话释义

那高山流水般的情谊啊。感叹这世间能有几个真正的知音呢。在那终南山中,万里之遥,伴着烟霞归去,岁月已到年末。手持拄杖,携着药炉和经卷,除此之外,还有什么行李呢。享受那恬淡、清静的家风,一片心灵如同被洗涤般纯净。其中的奇妙之处是经由师父的指点。下功夫,战胜那变幻无常的鬼怪。匣中藏着三尺神剑,那霹雳般的声响,如同火龙飞起。天下太平无事,在白云之间,只是笑傲而已。那些追逐名利的人,不相信长生之道,在红尘中奔走。

注释

指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。这里的‘终南万里,烟霞归去也’,指在终南山这片远离京城的地方,享受烟霞之美,回归自然。;心灵、心思。‘一片灵台莹如洗’,描绘出心灵纯净、没有杂念的状态。;佛教用语,指世间一切事物都处于变化无常的状态,这里借指生活中的各种困扰和磨难。通过‘战退无常鬼’,表达了要战胜生活中的困难,追求内心的平静。;古代宝剑长度约三尺,常被视为正义和力量的象征。此处的‘三尺神剑’代表着作者的豪情壮志和超凡的能力。;佛教或道教的经典书籍。‘拄杖药炉经卷’,描绘出一种修行者的形象,体现出作者对精神追求的重视。

赏析

此词意境高远,以高山流水开篇,奠定了深厚的情感基调,体现出对知音的渴慕与珍视。写作手法上,多处运用比喻,如‘匣藏三尺神剑,霹雳响、火龙飞起’,将神剑的威力形象地展现出来,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,既有对恬淡清静生活的向往,又有对追逐名利之人的批判,情感真挚而深沉。从主题思想来看,强调了知音的难得以及对超脱世俗、追求长生之道的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。