雨淋铃戊辰七月十七日书事

清 · 袁克文 · 五言

原文
秋风呜咽,正开帘处,徙倚人怯。深云渐涌天际,又惊雷起,凉尘吹叠。远树萧萧弄晚,更寒响凄切。恁黯黯、飞雨如潮,不见当楼旧明月。
河东一往何堪说?算者回、信息应长绝。无那转思前事,愁病里、怎禁摧别?早遣柔肠,回向、而今好共摧折。但此去、何地归魂,碧草空凝血。
译文 / 白话释义

秋风呜呜咽咽地吹着,正当我打开帘子,满心怯意地徘徊的时候。浓厚的乌云渐渐在天边涌起,又有惊雷炸响,凉飕飕的灰尘被吹起层层叠叠。远处的树木在傍晚发出萧萧的声响,更加寒冷的声音十分凄切。这样昏暗之中,飞落的雨点如潮水一般,看不见往昔当楼的那轮旧月。 河东君这一去怎能禁得住诉说?算起来这回,消息应该长久断绝了。无奈转而想起从前的事情,在忧愁病痛之中,怎能禁受得起这样的离别?早就让那柔软的心肠,回到如今一起被折磨的境地吧。只是这一去,在哪里才是归魂之处呢,碧绿的草上徒然凝结着血一样的哀伤。

注释

徘徊,流连不去的样子。;如此,这样。;无奈,无可奈何。

赏析

从文学手法上看,此词善用环境描写烘托气氛。如开篇的“秋风呜咽”,直接以秋风的呜咽之声奠定了一种悲戚的基调,接着通过描写“深云渐涌天际,又惊雷起,凉尘吹叠”等一系列风云突变的景象,渲染出一种压抑、动荡不安的氛围,来衬托主人公内心的惊恐与不安。在情感表达方面,词中饱含着沉痛的离别之愁和对往昔之人的思念之情。“恁黯黯、飞雨如潮,不见当楼旧明月”一句,将当下昏暗的雨景与往昔明亮的明月对比,暗示着物是人非,昔日的美好不再,从而传达出对过去的怀念与失去的痛苦。在意境营造上,全词整体营造出一种凄清、冷寂、哀伤的意境,如“远树萧萧弄晚,更寒响凄切”描绘出一幅傍晚时分,寒树作响的萧瑟画面,让读者仿佛置身于那个充满哀愁的情境之中。主题思想围绕着离别与思念展开,对离人的思念和离别带来的痛苦进行了深入的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。