雨霖铃·舟次闻虫

清 · 陈衍 · 五言

原文
虫声低切。正兰舟向,沙际初歇。谁知乍暖春气,先知道了,草根偷发。漫说篷阴细透,胜流水呜咽。早惹起,池馆相思,一绿窗纱别来阔。
人间若个春来别。尚不教、孤负花时节。看看百花生日,无恙是、好花圆月。且自商量,裙幄花凐,琐碎都设。肯等到、天际归舟,早共加餐说。
译文 / 白话释义

虫鸣声低沉悲切。正当小船朝着沙岸刚刚停歇。谁能知道刚刚转暖的春天气息,先被发觉的,是草根暗暗发芽。不要说篷布缝隙中细细透进的风声,胜过流水呜咽。早早地就引起,在池馆中的相思之情,一片绿色窗纱离别后仿佛更宽阔了。人间什么时候春天离别。还不应该辜负这花开的时节。看看百花生日(旧指农历二月十二日),平安无事的是,美好的花朵和圆满的月亮。暂且自己思量,在花下铺设裙幄(赏花时的一种铺垫物),琐碎之事都安排好。怎肯等到天边归舟到来,早早地一起互相诉说多加餐饭(表示关怀)。

注释

刚刚变暖,初暖。;暗暗生长,悄悄萌发。;船篷遮蔽下的阴影。;这里可能是指花下的某种情境,凐有消失之意,可能表示赏花时的一种状态或氛围。;古代女子出游时,用布帛等张设的用以遮蔽的帷幕,这里用于赏花时的铺垫。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽微惆怅的氛围。从虫声低切、篷阴细透等景象入手,勾勒出一种略带哀伤和孤寂的氛围,又有沙际、草根偷发、好花圆月等元素,在春景之中融入复杂的情感。 在写作手法上,词的上阕通过虫声、兰舟、草根等意象层层铺垫,引出相思之情,以景衬情。如‘早惹起,池馆相思,一绿窗纱别来阔’,借阔大的窗纱衬托出离别的愁绪和内心的空落。下阕则是情感的进一步深化与转折,先感慨莫负花时,描写花好月圆的美好景象,后又表达对归人的期盼,‘肯等到、天际归舟,早共加餐说’,通过这种情感的起伏,细腻地展现出思念与期待交织的心境。 情感表达丰富且细腻,既有离别后的相思之苦,又有对春天美景的珍惜,还有对早日团聚的渴望。主题思想围绕着离别与思念展开,在春景的烘托下,深入地表达了女子对远方之人的想念与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。