羽林万骑歌

元 · 王恽 · 七言

原文
韦娘鸡晨遵篡武,牝雏啄李求太女
履霜得冰忽深戒,祸始房陵帝私语
神龙殿前虹贯日,王气龙池濯烟缕
羽林万骑骁且雄,守捉内外生阴风
鞯裁文豹虎衣炳,扼腕久弗诸韦容
潞州别驾眼横电,虬髯英姿真太宗
暗中结纳许清禁,继以幽求玄礼仙凫忠
玄武门前听二鼓,散乱天星陨如雨
平明一扫妖氛空,相王已是玄真主
东城瑞霭朝日鲜,五王甲第临天渊
三郎归来龙在沼,晴波翠滟终南烟
开元隆平此张本,烟火万里春熙然
谁图勇断蛾眉剑,翻作环儿并辔鞭
译文 / 白话释义

韦后在鸡叫的时候遵循篡位的行为,雌鸡啄食李子以谋求当女皇。踩着霜就意识到会结冰而深深警惕,祸端从房陵帝的私下言语开始。神龙殿前彩虹贯穿太阳,王气在龙池边被洗涤如缕缕青烟。羽林卫的一万骑兵勇猛且雄壮,在内外守捉时生出阴邪之风。马鞯裁剪出文豹的图案,虎皮衣光彩夺目,长久地扼腕愤恨那些韦氏的面容。潞州别驾眼光如电,虬髯的英姿真如唐太宗。在暗中结交并获得宫中的信任,接着有刘幽求和葛福顺等仙人般忠诚的人。在玄武门前听到二更鼓响,散乱的天星像雨一样陨落。天亮时一扫妖氛为空,相王已经成为真正的君主。东城祥瑞的雾气朝阳鲜艳,五王的宅第临近天渊。三郎归来如龙在沼池中,晴朗的水波和翠色的烟岚环绕着终南山。开元年间的太平昌盛以此为开端,万里烟火呈现出春天般的和乐景象。谁曾料到英勇果断的蛾眉剑,反而变成了玉环儿并辔而行的鞭子。

注释

雌性的雏鸡,常用来比喻地位卑下而妄图篡夺高位的人,此处指韦后。;指皇帝的长女,这里可能是指太平公主等,暗示韦后企图效仿太平公主谋取皇位。;指唐中宗李显,他曾被贬房陵,这里暗示他在政治斗争中的经历和地位。;指相王李旦,后成为睿宗,‘玄真主’体现了他在政变后的正统地位。;指参与政变的五个王,他们在平定韦后之乱中起到了重要作用。;指唐玄宗李隆基,‘三郎归来龙在沼’描绘了他的归来和地位的稳固。

赏析

这首诗从多个角度展现了宫廷政变等历史事件的波澜壮阔。写作手法上,运用了对比,如‘羽林万骑骁且雄’与‘守捉内外生阴风’的对比,突出了局势的动荡。情感表达上,充满了对历史变迁的感慨和对正义的赞颂,如对‘平明一扫妖氛空’的描写,表达了对平定祸乱的喜悦。意境营造上,通过‘神龙殿前虹贯日’等景象,营造出一种神秘而庄严的氛围。主题思想上,以宫廷政变为背景,反映了政治的无常和权力的更迭,同时也体现了对正义力量的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。