榆林直宿有怀邵庵学士对月之作
明 · 王英 · 七言律诗
原文
榆林春夜漏声迟,独忆金章对月时。
翠袖清歌看驻辇,彩笺红烛坐题诗。
连云尚有青山在,夹路应多绿柳垂。
北望穷荒凋落尽,昔年文物倍增悲。
译文 / 白话释义
榆林的春夜更漏声缓慢悠长,独自回忆起身着金章服饰对月的时光。佳人翠袖飘飘清歌曼舞,看着君王停下车辇,彩笺铺开,红烛映照下坐下来题诗。远方连接云天之处还有青山存在,道路两旁应该有许多绿柳垂挂。向北望去那荒远之地万物凋落殆尽,想起往昔的文化盛景更增添了悲伤。
注释
古时用滴漏计时,漏声即滴漏的声音,用来表示时间的推移。;金质的官印。这里指代官员的身份,可能暗示曾经的荣耀地位或者官场经历。;青绿色衣袖,指代女子,化用了杜甫‘天寒翠袖薄,日暮倚修竹’等诗词中以翠袖代指佳人的用法。;辇是古时用人拉着走的车子,驻辇即停车,这里描绘出一种闲适、被吸引而停留的状态。;原指礼乐典章制度等,这里可以理解为文化、文明成果等,泛指往昔繁荣的文化景象。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘漏声迟’奠定了一种缓慢、静谧且略带惆怅的氛围,‘独忆’则直接引入回忆的情境。颔联运用了细节描写,‘翠袖清歌’‘驻辇’‘彩笺红烛题诗’描绘出往昔热闹而富有诗意的场景,画面感极强。颈联从空间上进行描写,‘连云’‘青山’‘夹路’‘绿柳’等意象构建出开阔而充满生机的画面,与尾联的‘凋落尽’形成鲜明对比。在情感表达方面,诗中既有对往昔美好时光的怀念,从颔联的描写中可以深切感受到曾经的歌舞升平、诗酒风流;又有对现实‘北望穷荒凋落尽’的悲哀,这种今昔对比,强烈地烘托出诗人内心的悲怆。在意境营造上,前两联构建出往昔繁华、诗意的意境,后两联则塑造出北方荒寒、凋敝的意境,前后意境的巨大反差增强了诗歌的感染力。主题思想上,主要表达了对往昔的追念以及对现实衰败的悲痛之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。