原文

城南路。

桥南路。

玉钩帘卷香横雾。

新相识。

旧相识。

浅颦低拍，嫩红轻碧。

惜惜惜。

刘郎去。

阮郎住。

为云为雨朝还暮。

心相忆。

空相忆。

露荷心性，柳花踪迹。

得得得。

译文 / 白话释义

在城南路，还有桥南路。玉制的帘钩卷起帘子，香气如雾般弥漫。有新结识的人，也有旧相识。微微皱眉轻轻拍击（节拍），花朵娇艳叶子嫩绿。多么可惜呀。刘郎离去，阮郎留下。像云与雨般早晚变换。心中互相思念，徒然互相思念。如同荷叶上的露水（易逝）的心性，像柳花随风漂泊的踪迹。罢了罢了罢了。

注释

lóng cōng，玉石碰击的声音，此处可能是词牌名的一部分，无实际意义。；pín，皱眉。；传说东汉刘晨入天台山采药遇仙女，后多指情郎或离别的男子。；传说东汉阮肇入天台山遇仙女，与刘郎的典故类似，多在文学作品中用来指代情郎之类的角色。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了复沓的手法，如‘城南路。桥南路。’‘新相识。旧相识。’‘刘郎去。阮郎住。’‘心相忆。空相忆。’，增强了词的节奏感与回环往复之美。在意境营造方面，‘玉钩帘卷香横雾’描绘出一种朦胧而又富有诗意的室内场景，‘露荷心性，柳花踪迹’则营造出一种空灵、飘忽、难以捉摸的意境，将人物的心性与踪迹比作露荷和柳花，暗示出无常与不可把握。在情感表达上，既有对新交旧识的珍惜之情，‘惜惜惜’直白地表达出这种珍惜，又有对离别的无奈和思念的惆怅，‘心相忆。空相忆。’写出了思念却又徒然的伤感。主题思想上，可能是在感慨人际交往中的聚散离合以及世事无常。

主题与意象

惜别思念复沓聚散惆怅空灵婉约

玉珑璁