原文

老来欢意少。

锦鲸仙去，紫霞声杳。

怕展金奁，依旧故人怀抱。

犹想乌丝醉墨，惊俊语、香红围绕。

闲自笑。

与君共是，承平年少。

雨窗短梦难凭，是几番宫商，几番吟啸。

泪眼东风，回首四桥烟草。

载酒倦游甚处，已换却、花间啼鸟。

春恨悄。

天涯暮云残照。

译文 / 白话释义

人老之后欢乐的意趣就减少了。那些美妙的音乐、动人的歌声都已远去消逝。害怕打开金制的镜匣，里面依然留存着故人的情感。还会想起在乌丝栏上醉后书写的墨字，那些令人惊叹的美妙语句，还有那美人香艳的围绕。自己徒然地发笑，我和你都曾是太平盛世中的年少之人。雨打在窗户上，短暂的梦境难以依凭，有过多少次音乐演奏，多少次吟诗长啸。含着眼泪面对东风，回首看那四桥边如烟的草色。带着酒意倦于出游不知去往何处，花丛间啼叫的鸟儿也已换了。春天的愁恨悄然滋生，天涯之处傍晚的云彩与残阳映照。

注释

指刻有鲸鱼形状的精美大钟。；代指美妙的歌声或音乐。；金制的镜匣。奁，lián。；指乌丝栏，一种有黑格线的绢素或纸张。；泛指音乐。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法，如‘老来欢意少’与‘承平年少’对比，突出岁月流逝、今非昔比之感。在情感表达上，充满了对往昔美好时光的怀念以及对现实的怅惘。词中回忆起年少时的乌丝醉墨、香红围绕等情景，满是怀念之情，而‘老来’‘泪眼东风’等又表现出对如今的感伤。在意境营造方面，通过‘雨窗短梦’‘四桥烟草’‘天涯暮云残照’等景象构建出一种朦胧、惆怅、落寞的意境。主题思想围绕着时光易逝、人事变迁展开，词人感慨自己的人生变化，从年少的欢乐到如今的衰老寂寥，在今昔对比中抒发了深沉的人生悲叹。

主题与意象

怀旧惆怅暮年写景今昔对比感伤

玉漏迟