玉漏迟·冬深旅寄江壖,排闷自遣

清 · 叶恭绰 · 五言

原文
暮色河桥柳。浅碧垂丝,嫩寒添又。倦倚西风,吹冷天涯吟袖。孤馆银屏梦远,蓦去路、烟波回首。芳信久。重忆梅花,小园开后。
惆怅急鼓催年,镇画角声中,哀鸿频奏。满地江湖,浑忆剪灯良友。幸有匡庐擢秀。饷诗囊、一峰寒岫。归兴骤。压轻装、缊袍依旧。
译文 / 白话释义

暮色笼罩着河桥边的柳树。浅碧色的柳丝垂着,又增添了几分微寒。疲倦地靠着西风,西风吹冷了浪迹天涯之人的衣袖。在孤独的馆舍中,银屏上的梦已经远去,突然想起离去的道路,回首只见一片烟波。那美好的音信已经很久没有了。又重新忆起梅花,在小园开放之后的情景。惆怅那急促的更鼓催赶着岁月,常常在画角声中,如哀鸿鸣叫般的乐声频繁奏响。满世界的江湖漂泊之感,全然回忆起一起剪灯夜话的好友。幸亏有秀丽挺拔的庐山,它像馈赠给诗囊一样,呈现出一座寒峰。归家的兴致突然涌起。却仍然只有那破旧的绵袍压着轻便的行装。

注释

江边地;诗人的衣袖,这里指代诗人自身。;美好的音信,常指女子的书信或花信等。;常常,长久。;挺拔秀丽。;以乱麻为絮的袍子,是一种比较破旧的衣服。

赏析

从文学手法上看,开篇描绘‘暮色河桥柳’,以景起兴,通过描写河桥边的柳树,奠定了一种清冷、孤寂的氛围。‘浅碧垂丝,嫩寒添又’进一步细化景物描写,用细腻的笔触渲染出环境的寒冷,同时也暗示着诗人内心的凄凉。‘倦倚西风,吹冷天涯吟袖’中,‘倦倚’一词生动地写出了诗人的疲惫之态,而‘吹冷天涯吟袖’将外在的寒冷与诗人漂泊天涯的境遇相融合,情景交融。在情感表达方面,诗中充满了羁旅的惆怅与孤独。如‘孤馆银屏梦远’,一个‘孤’字点明了馆舍的孤寂,‘梦远’则表现出诗人的思念与失落。‘满地江湖,浑忆剪灯良友’直接抒发了对好友的思念,在江湖漂泊之时,这种思念之情更显浓烈。在意境营造上,诗中营造出一种暮寒、孤冷、漂泊的意境,如‘急鼓催年,镇画角声中,哀鸿频奏’,急促的鼓点、哀怨的画角声,营造出一种岁月匆匆、身世飘零的氛围。主题思想围绕着羁旅的愁闷与对往昔好友、温馨生活的怀念展开,反映出诗人在寒冬旅途中的孤寂与对归乡的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。