玉漏迟·留别淇上诸君
元 · 王恽 · 五言
原文
浙江江路杳。苍茫自叹,南飞鸟鸟。故国回头,梦里青山吟绕。手把一麾南去,道不比、八州常调。君莫笑。南楼苦要,胡床舒啸。
休扰。归去扁舟,若比似陶朱,尚犹年少。飞泳虽殊,友义固应明了。拟览九江秀色,谁凄断、关河残照。霜月晓。去去眼中人少。
译文 / 白话释义
浙江的江边道路遥远而渺茫。我独自感慨万千,望着那向南飞去的鸟儿。回头遥望故国,在梦中青山环绕间吟咏。手中握着指挥的旗帜向南而去,说道不比那治理八方的常规。诸君不要笑。那南楼苦苦邀请,我便在胡床上舒展啸声。
注释
深远不见踪影,形容浙江江路遥远而模糊。;指挥军队的旗帜,这里指代官职或权力。;一种可以折叠的轻便坐具,类似于今天的马扎。在古代,文人雅士常倚坐胡床,以显示其洒脱不羁的姿态。此句中‘胡床舒啸’体现了作者的豪放之情。;即范蠡,春秋时期越国的大夫,助越王勾践灭吴后,辞官经商,成为富甲一方的大商人。这里以范蠡自比,表达自己虽有归隐之意,但仍觉年轻,还有一番作为。;泛指长江中下游的各个江段。在古代文学作品中,‘九江’常被用来指代长江沿岸的壮丽景色。此句‘拟览九江秀色’展现了作者对自然美景的向往。
赏析
此词意境开阔且深沉。从‘浙江江路杳’开篇,营造出一种辽阔而迷茫的氛围,为后文的感慨与离情做铺垫。写作手法上,‘苍茫自叹,南飞鸟鸟’运用了叠词,增强了情感的抒发,‘手把一麾南去’等句则通过细节描写,展现出人物的行动与心境。情感表达上,既有对故国的眷恋,又有离别的愁绪,如‘故国回头,梦里青山吟绕’。主题上,主要围绕着离别之情展开,同时也流露出对人生的感慨和对未来的思索。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。