玉漏迟·月湖夜泛
清 · 赵我佩 · 五言
原文
迢迢银汉路,嫦娥睡起,碧天云暮。柳外凉蟾,照出暝烟千缕。雨过山青欲滴,似和泪、个人眉妩。花不语。红船撑入,翠乡深处。
谁家水调歌成,怕唱彻菱塘,惊它鸥鹭。薄衬冰绡,清逗满身香露。安得今宵酒醒,把残月、晓风留住。欢易去。思量旧游无据。
译文 / 白话释义
漫长遥远的银河之途,嫦娥睡醒起来,蓝天中暮色已至。柳树之外清冷的月亮,照出千缕暮霭。雨后山峦翠绿得似要滴下汁液,好似带着泪花,如美人的眉黛。花儿默默无语。红色的小船划进那翠绿的深处。不知是谁把《水调歌》唱完,害怕歌声响彻菱塘,惊起那里的鸥鹭。(荷叶)薄如冰绸,清冷中逗引出满身的香露。怎样才能让今晚酒醒之后,把那残月和拂晓的清风留住。欢乐容易消逝,回想往昔的游乐已无依据。
注释
指月亮。传说月中有蟾蜍,所以用蟾指代月亮,凉表示清冷的感觉。;傍晚的烟雾。暝,本义为天色昏暗,这里指傍晚。;同‘眉怃’,指眉样妩媚可爱,这里用来形容青山像美人的眉黛。;曲调名,相传为隋炀帝所制,唐代流行。;透明如冰的薄丝绸,这里用来形容荷叶的质地。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、静谧又略带惆怅的氛围。上阕描绘出一幅月夜湖景图,‘迢迢银汉路,嫦娥睡起,碧天云暮’从高远的银河着笔,将神话传说融入其中,奠定了一种空灵的基调。‘柳外凉蟾,照出暝烟千缕’细致地描写了月下之景,凉蟾与暝烟相互映衬,有很强的画面感。‘雨过山青欲滴,似和泪、个人眉妩’运用了比喻的手法,将雨后青山比作含泪美人的眉黛,生动形象地写出了青山的秀丽和一种淡淡的哀愁。下阕中‘谁家水调歌成,怕唱彻菱塘,惊它鸥鹭’通过描写歌声可能惊扰鸥鹭,进一步烘托出环境的清幽宁静。‘安得今宵酒醒,把残月、晓风留住’则直抒胸臆,表达了对欢乐易逝的无奈与惆怅,对往昔游乐时光的怀念。主题思想围绕着月夜泛舟湖中的所见所感,既有对眼前美景的欣赏,又有对时光匆匆、欢乐难留的感叹。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。