玉楼春

宋 · 欧阳修 · 词·玉楼春

原文
燕鸿过后春归去。
细算浮生千万绪。
来如春梦几多时,去似朝云无觅处。
闻琴解珮神仙侣。
挽断罗衣留不住。
劝君莫作独醒人,烂醉花间应有数。
译文 / 白话释义

燕子和大雁飞走后春天就过去了。仔细想来人生漂浮不定千头万绪。到来的时候就像春天的美梦能有多少时间呢?离去的时候就像早晨的云彩无法寻觅。像卓文君闻琴而知音、江妃解佩相赠的神仙伴侣。即便扯断罗衣也留不住(离去之人)。劝您不要做独自清醒的人,在花丛间烂醉如泥也是有定数的。

注释

燕和鸿。燕,一种候鸟;鸿,大雁,常用来表示时光流逝。;人生。旧时认为人生在世,虚浮不定。;典出卓文君闻司马相如弹琴而与之相爱的故事,表示知音相遇。;传说中的江妃二女遇郑交甫,解佩相赠,后指男女之间的爱慕赠答。珮,佩玉,pèi。;独自清醒的人。出自《楚辞·渔父》‘举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒’。

赏析

从文学手法上看,首句借‘燕鸿过后春归去’点明时光匆匆,以景起兴,为下文感慨人生的虚无奠定基础。‘来如春梦几多时,去似朝云无觅处’运用了比喻的手法,把人生的到来比作春梦的短暂,离去比作朝云的难以寻觅,生动形象地写出了人生的虚幻无常。在情感表达方面,全词充满了对人生漂浮不定、美好易逝的无奈与惆怅。从意境营造来说,词中营造出一种空灵、虚幻而又略带哀伤的氛围,如‘朝云’等意象的运用,增添了这种虚幻感。主题思想上,表达了对人生的思考,既有对美好事物消逝的叹息,也有对命运无常的感叹,同时还透露出一种消极避世的情绪,如‘劝君莫作独醒人,烂醉花间应有数’就体现了想要逃避清醒面对人生的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。