玉楼春
宋 · 欧阳修 · 词·玉楼春
原文
红条约束琼肌稳。
拍碎香檀催急衮。
陇头呜咽水声繁,叶下间关莺语近。
美人才子传芳信。
明月清风伤别恨。
未知何处有知音,常为此情留此恨。
译文 / 白话释义
红色的衣带束紧了美玉般的肌肤,急促地拍打檀板催促加快弹奏的节奏。陇头传来繁杂呜咽的流水声,树叶下黄莺的啼鸣声近在耳边。美人和才子传递着美好的消息,明月和清风却为离别之恨而感伤。不知道哪里有知音,常常因为这样的情感而留存下这样的遗憾。
注释
形容肌肤莹洁柔美,常用来比喻女子的肌肤。;这里指檀板,是一种打击乐器。;急奏的乐曲。衮,gǔn,原指古代天子祭祀时所穿绣有龙形的礼服,这里借指乐曲。;形容鸟鸣声。间,jiān。;美好的消息,多指男女间的爱情讯息。
赏析
从文学手法上看,此词上阕运用了视听结合的手法。如‘红条约束琼肌稳’从视觉描绘人物形象,‘拍碎香檀催急衮’从听觉写急切的拍板声,‘陇头呜咽水声繁,叶下间关莺语近’则将陇头的流水声和叶下莺啼声相融合,既有画面感又有声音的层次感。在情感表达方面,下阕中‘美人才子传芳信。明月清风伤别恨’将才子佳人之间传递信息的美好与离别之恨形成对比,突出了离恨的伤感。在意境营造上,通过描写人物的服饰、动作,再融入自然的景物声音,构建出一种充满情感纠葛又富有生活气息的意境。主题思想围绕着才子佳人的离别与知音难觅展开,反映出爱情中的遗憾和对知音的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。