玉楼春

宋 · 欧阳修 · 词·玉楼春

原文
芙蓉斗晕燕支浅。
留著晚花开小宴。
画船红日晚风清,柳色溪光晴照暖。
美人争劝梨花盏。
舞困玉腰裙缕慢。
莫交银烛促归期,已祝斜阳休更晚。
译文 / 白话释义

芙蓉如同晕染过的燕支(胭脂)般浅淡。留着晚开的花儿举办小型宴会。装饰华美的船儿在红日下迎着晚风,柳色与溪上的光影在晴日下暖融融地映照。美人争着劝酒,酒注在梨花般的酒杯里。舞到困倦,腰间的裙带也松散缓慢。不要让银烛催促着归去的时刻到来,已经祈愿斜阳不要下沉得更快。

注释

形容色彩经过晕染,像相互争斗似的呈现出一种交融的色泽。;即胭脂,一种红色的化妆品。读音:yān zhī;这里指裙带松散缓慢,缕,这里指裙带。慢,迟缓、松散的样子。;让、使的意思。

赏析

从文学手法上看,此词描绘细腻,如‘芙蓉斗晕燕支浅’,用‘斗晕’生动地写出芙蓉色彩如同经过晕染,富有画面感。在情感表达方面,充满了对眼前欢宴场景的喜爱与留恋。词中营造的意境十分优美,如‘画船红日晚风清,柳色溪光晴照暖’,将画船、红日、晚风、柳色、溪光等诸多意象组合在一起,描绘出一幅风和日丽、宴游欢乐的画面。主题思想围绕着欢宴的愉悦,从美景到美人劝酒、歌舞,再到不愿归期早至,层层递进地表现出对这一美好时光的珍惜。整体格调轻松欢快,展现出当时人们宴乐生活的一个侧面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。