玉楼春

宋 · 欧阳修 · 词·玉楼春

原文
夜来枕上争闲事。
推倒屏山褰绣被。
尽人求守不应人,走向碧纱窗下睡。
直到起来由自????。
向道夜来真个醉。
大家恶发大家休,毕竟到头谁不是。
译文 / 白话释义

夜晚枕上为了琐事起争执。推倒了屏风掀起绣被。别人来求和也不答应,走到碧纱窗下睡去。一直到起身时还在赌气。还说昨夜是真的喝醉了。大家都恼怒就都停止吧,毕竟到最后谁能没有过错呢。

注释

掀起,撩起。读音:qiān;滞留,沉溺,这里可理解为还在生气的状态。读音:tì;发怒,生气。

赏析

这首《玉楼春》在文学手法上,运用了白描的手法,如“推倒屏山褰绣被”,直白地描写出人物生气时的动作,生动地展现出人物的情绪状态。在情感表达方面,非常细腻地刻画了夫妻或者情侣之间因琐事产生矛盾后的一系列反应,从争吵时的互不相让,如“尽人求守不应人”,到后面的自我开解,像“大家恶发大家休,毕竟到头谁不是”,有一种无奈中的妥协。在意境营造上,通过描写卧室中的屏山、绣被、碧纱窗等事物,构建出一个充满生活气息的室内场景。主题思想上,反映了家庭生活或者男女相处中矛盾的普遍性以及对待矛盾应有的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。