玉楼春 春夜同云臣远公天石诸子宴集原白池亭次云臣原韵
清 · 陈维崧 · 七言律诗
原文
绊人最爱金虫软,障烛更凭罗袖展
酒船风动蹙红鳞,歌板烟笼啼紫燕
城头侧听三更转,玉漏渐深还道浅
明朝重揭绣帘斜,花底氍毹应未卷
译文 / 白话释义
最惹人喜爱的是那柔软的金龟子(首饰)牵绊着人,遮挡烛光还得依靠展开的罗袖。风吹动酒面,如同红色的鱼鳞皱起,歌板声中烟雾笼罩着啼叫的紫燕(歌女)。在城头侧耳倾听三更已过,计时的玉漏渐渐深沉可还觉得时间尚早。明日重新掀起歪斜的绣帘,那花下的地毯应该还没有卷起。
注释
妇女的一种金质的首饰,形状如虫,故得名。;本义为紧迫,这里形容风吹动酒面如鱼鳞皱起的样子。;古代计时漏壶的美称,此处代指时间。;毛织的地毯。
赏析
这首词在文学手法上,通过细腻的描写展现出夜宴的场景。上阕中,'绊人最爱金虫软,障烛更凭罗袖展',通过描写金虫首饰和罗袖障烛的细节,将夜宴中的女性形象和氛围烘托出来。'酒船风动蹙红鳞,歌板烟笼啼紫燕',则是从酒和歌舞方面进行描写,'蹙红鳞'形象地写出风吹酒面的样子,'烟笼啼紫燕'将歌女置于烟雾之中,富有朦胧美。下阕从时间的推移来写,'城头侧听三更转,玉漏渐深还道浅',写出了宴饮之人沉浸在欢乐之中而忘却时间的感觉,侧面反映出夜宴的尽兴。情感表达上,主要传达出夜宴时的欢乐、尽兴之情。在意境营造方面,构建了一个奢华、热闹、朦胧且带有一丝缱绻的夜宴场景。主题思想围绕着一次春日夜间的宴集活动展开,展现出当时的生活风貌和宴饮之乐。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。