玉楼春··三月晦日归舟
清 · 彭孙遹 · 七言律诗
原文
淡烟斜日长亭暮。难得韶光容易度。江南无限断肠花,枝上东风枝下雨。
萋萋芳草伤心路。一片云帆天外渡。人从春色去边来,舟向梦魂来处去。
译文 / 白话释义
淡淡的烟雾,西斜的落日,傍晚的长亭。美好的时光总是容易消逝。江南有无数令人伤心断肠的花,东风吹过花枝,花瓣像雨点般飘落。那繁茂的芳草铺满了令人伤心的道路。一片孤帆向天边驶去。人随着春天离去的方向而来,船向着梦魂思念的地方驶去。
注释
农历每月的最后一天,这里指三月的最后一天。;美好的时光,常指春光。;形容草长得茂盛的样子。
赏析
这首词在意境营造上,充满了一种惆怅、哀伤的氛围。词的上阕描绘了一幅暮春长亭日暮图,‘淡烟斜日长亭暮’点明了时间和地点,奠定了低沉的基调,‘难得韶光容易度’感慨美好时光的易逝,而‘江南无限断肠花,枝上东风枝下雨’将落花之景与‘断肠’之情相融合,以花的凋零来暗示美好事物的消逝,情景交融。下阕‘萋萋芳草伤心路’借景抒情,用萋萋芳草象征离别的哀伤。‘一片云帆天外渡’勾勒出孤独远去的画面,‘人从春色去边来,舟向梦魂来处去’在时空的交错中,表达出一种迷茫和对往昔的追忆。从写作手法看,多处运用借景抒情,以景语写情语,如通过描写长亭日暮、落花、芳草等景象抒发内心的愁苦之情。在情感表达上,充满了对时光流逝、离别的感伤以及对往昔的怀念之情。主题思想围绕着暮春时节的离别与时光易逝的哀愁展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。