虞美人
清 · 陈匪石 · 七言律诗
原文
一年一度桐花冻。独醒翻疑梦。伯劳东去燕西飞。惟有啼鹃夹道劝人归。
高楼望眼长空瞑。笳鼓风前竞。隔墙吹送卖饧声。才信客中时节近清明。
译文 / 白话释义
桐花每年都会遭受寒冷,独自清醒反倒怀疑是在梦中。伯劳鸟向东飞去,燕子向西飞离,只有啼叫的杜鹃在道路两旁劝人归去。站在高楼上远望,天空昏暗,军乐在风中争鸣。隔着墙传来叫卖麦芽糖的声音,这才相信客居他乡的时候已接近清明。
注释
桐花遭受寒冷,桐花是一种常见的花卉,冻表示寒冷的状态。;鸟名,一种肉食性鸟类,在中国古代诗词中常被用来比喻离别的亲人或朋友。;啼叫的杜鹃,杜鹃的叫声在中国古典诗词中常常与‘不如归去’的思乡意象相联系。;笳和鼓,都是古代的乐器,笳是一种类似笛子的管乐器,笳鼓常常用于军中,这里可能是指军乐声。;饧,即麦芽糖,卖饧声指叫卖麦芽糖的声音,这是一种具有民俗特色的声音,在这里用来暗示时节。
赏析
在文学手法上,本词运用了借景抒情的手法。如‘一年一度桐花冻’描绘出桐花遭受寒冷的景象,奠定了一种清冷的基调。‘伯劳东去燕西飞’使用了比兴手法,以伯劳和燕的分飞暗示人间的离别,借物寓意,增加了诗词的含蓄性。情感表达上,充满了孤独和思乡之情。词中的‘独醒翻疑梦’写出主人公的孤独寂寥,而‘惟有啼鹃夹道劝人归’和‘才信客中时节近清明’则明确地表达出思乡盼归的情感。在意境营造方面,通过桐花冻、啼鹃、高楼望眼长空瞑等景象,营造出一种孤寂、清冷、哀伤的意境。主题思想围绕着客居他乡的孤独和对故乡的思念展开,表达了游子在异乡的惆怅之感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。