虞美人

清 · 程颂万 · 七言律诗

原文
晚妆帘幕愔愔地。无语思量起。一分才思一分愁。人在淡黄庭院小红楼。
堆来纸上愁痕满。蓦近浓春晚。此身愿化作花笺。叠遍香闺指印玉纤纤。
译文 / 白话释义

傍晚时分,帘幕后的妆扮之地寂静无声。默默无语时思绪涌起。每一分才思就伴随着一分忧愁,人就在那淡黄庭院中的小红楼里。愁绪在纸上堆积得满满当当,忽然就临近暮春时节了。我愿将自己化作那精美的花笺,让闺阁中纤细洁白的手指在上面留下重重叠叠的指印。

注释

形容安静和悦的样子,在这里描绘出帘幕后的寂静氛围。;突然接近,‘蓦’有突然、意外之意。;精致华美的笺纸,在词中是女子一种独特的情感寄托对象。

赏析

从文学手法上看,全词善用情景交融的手法。如开篇的‘晚妆帘幕愔愔地’描绘出寂静的环境,烘托出一种淡淡的忧愁氛围,奠定了全词的基调。‘一分才思一分愁’则是一种直接抒情与议论相结合的表达,把才思与愁绪关联起来,独特而又深刻。在情感表达方面,词中主要表达了女子的愁思之情,从默默无语时的思量到纸上堆满愁痕,深刻地表现出愁绪的浓重。在意境营造上,通过描绘‘淡黄庭院小红楼’这样富有色彩和画面感的场景,构建出一种精致而又略带幽闭的闺阁意境。主题思想围绕着女子的愁绪展开,无论是暮春时节的感怀,还是希望化作花笺的奇特想象,都在表达女子被愁绪缠绕的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。