原文

几年离别他乡见

分外添凄恋

别来消息又茫然

但有愁心寄向暮云边

如今已分凄凉定

消受愁兼病

却从何处着思量

祇恐他生缘会更荒唐

译文 / 白话释义

多年离别后在他乡相见。格外增添了凄凉和眷恋之情。分别以来连消息都杳无踪迹，心中只有忧愁寄托在傍晚的云朵边。如今已经注定了是凄凉的境遇，承受着忧愁和疾病的折磨。却不知该从何处去思量，只担心来生的缘分相遇会更加荒唐。

注释

格外，特别，表示程度加深。；享受，经受。多指承受不幸或不愉快的事情。；只担心，唯恐。表示一种担忧的情绪。

赏析

此词从离别之情写起，‘几年离别他乡见，分外添凄恋’，直抒胸臆，将离别的痛苦和眷恋之情表现得淋漓尽致。‘别来消息又茫然，但有愁心寄向暮云边’，通过对别后消息渺茫的描写，进一步烘托出内心的忧愁。‘如今已分凄凉定，消受愁兼病’，直接点明如今的凄凉境遇以及忧愁和疾病带来的折磨。‘却从何处着思量，祇恐他生缘会更荒唐’，则是对未来的担忧和感慨，意境深远，情感真挚。整首词以细腻的笔触，表达了离别的痛苦、忧愁以及对未来的迷茫，情感跌宕起伏，具有很强的感染力。

主题与意象

离别忧愁凄凉抒情迷茫

虞美人