虞美人

宋 · 刘辰翁 · 词·虞美人

原文
湿云待向三更吐。
更是沉沉雨。
眼前儿女意堪怜。
不说明朝后日、说明年。
当年知道晴三鼓。
便似佳期误。
笑他拜月不曾圆。
只是今朝北望、也凄然。
译文 / 白话释义

饱含雨水的乌云等到三更天才会降雨。更是一场沉沉的大雨。眼前小儿女的情状十分惹人怜爱,不谈论明天后天,只说即将到来的新年。当年得知三更天才晴,就好像美好的约会被耽误了。可笑那拜月祈愿却未能如愿月圆。只是如今向北遥望,也十分凄凉悲伤。

注释

值得怜爱。‘堪’,可、能。‘怜’,爱、怜爱。;三更天。古代夜晚用鼓打更报时,一鼓即一更。;美好的时光,多指男女约会的日期。;旧时有妇女拜月祈福的习俗。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。‘湿云待向三更吐。更是沉沉雨’通过描写乌云和大雨的景象,营造出一种压抑沉闷的氛围。情感表达上,既有对小儿女情状的怜爱之情,又有因往昔回忆而产生的惆怅之感,以及如今北望的凄然情绪。在意境营造方面,‘湿云’‘沉沉雨’等景象构建出一种黯淡、压抑的意境。主题思想上,词人可能是借眼前之景和儿女之事,表达对时光、人事变迁的感慨,对未能实现之事的遗憾。词中时间的转换,如‘当年’与‘今朝’的对比,更深刻地体现出岁月变化中的不同心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。