虞美人

宋 · 刘辰翁 · 词·虞美人

原文
梅梢腊尽春归了。
毕竟春寒少。
乱山残烛雪和风。
犹胜阴山海上、窖群中。
年光老去才情在。
惟有华风改。
醉中幸自不曾愁。
谁唱春花秋叶、泪偷流。
译文 / 白话释义

梅花枝头的腊月已经过去,春天归来了。到底春天的寒意比较少。在乱山之中,残烛映照下,雪花与微风相伴。这也还是胜过被囚禁在阴山海上的地窖之中啊。年华老去,但才华情思还在。只是华夏的风俗已经改变。醉意之中幸好还未曾忧愁。是谁唱起春花秋叶的曲调,让眼泪暗自流淌。

注释

腊月结束。腊,古代在农历十二月合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;地窖,这里应指囚禁的地方。jiào;才华情思。;华夏的风俗。;本自,本来。

赏析

从文学手法来看,上阕运用了对比的手法,将眼前春寒料峭但自由的情境与阴山海上窖中的恶劣处境对比,突出了自由的可贵。在意境营造上,通过'乱山' '残烛' '雪和风'等景象,描绘出一种清冷、萧索的氛围。情感表达方面,既有对自由的珍视,又有对年华逝去的感慨。主题思想上,反映出历经沧桑后对往昔的追忆,对当下处境的复杂情绪。下阕中'年光老去才情在'表达出一种对自身才华的自信,而'惟有华风改'则蕴含着对世事变迁的喟叹。'醉中幸自不曾愁'看似洒脱,实则是一种无奈的掩饰,'谁唱春花秋叶、泪偷流'则直接点出在听歌时触发的悲伤情绪,以景抒情,情由景生。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。