虞美人

宋 · 刘辰翁 · 词·虞美人

原文
情知是梦无凭了。
好梦依然少。
单于吹尽五更风。
谁见梅花如泪、不言中。
儿童问我今何在。
烟雨楼台改。
江山画出古今愁。
人与落花何处、水空流。
译文 / 白话释义

心里清楚这不过是梦,没有什么依据的。但美好的梦还是很少的。强劲的风吹尽了五更的残夜,谁能看到梅花就像含着泪,默默无言呢。儿童问我如今身在何处。烟雨之中楼台已经改变了模样。江山就像画出了古往今来的忧愁。人和落花一样不知将要飘向何处,只有江水空自流淌。

注释

这里是古代匈奴君主的称号,指代强劲的风,读音:chán yú;依据,依靠。;这里有呈现、展露的意思。

赏析

这首《虞美人》意境凄美而幽远。从文学手法上看,上阕中‘单于吹尽五更风’运用了借景抒情的手法,‘单于’本是古代匈奴君主的称号,这里可能指代强劲的风,五更的寒风渲染出一种清冷、孤寂的氛围,以景烘托出内心的惆怅。‘谁见梅花如泪、不言中’将梅花拟人化,梅花如泪却默默无言,把那种难以言说的情感具象化。下阕‘儿童问我今何在。烟雨楼台改’,通过儿童的提问和楼台在烟雨之中的改变,形成今昔对比,突出世事的变迁。情感表达上,充满了一种无奈、惆怅和对时光易逝、世事无常的感伤。词人将自己的愁绪融入到梦、梅花、江山、落花和流水这些意象之中,营造出一种空灵而又充满哀愁的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆、对现状的感慨以及对未来的迷茫,在历史的长河与个人的命运交织中,抒发无尽的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。