原文

秋阴团扇如人老。

渐近中秋好。

新凉远忆小楼边。

自在一窗明月、傍人眠。

多情谁到星河晓。

只道圆时少。

他年几处与君看。

长是成愁成恨、不成欢。

译文 / 白话释义

秋天的阴云下团扇如同人一样老去。渐渐接近中秋是很好的时节。新凉的天气让人远远忆起小楼旁边的情景，明月自在地照着窗边入睡的人。多情的人谁能等到银河破晓的时候呢，只说月圆的时候很少。以后会在几处与君一同观看（明月）呢，常常是变成忧愁变成怨恨，而不是欢乐。

注释

圆形有柄的扇子，古代宫中常用，这里象征美好事物，有韶华易逝之感。；慢慢接近。；初凉。；银河。；变成忧愁。

赏析

从文学手法上看，此词运用了象征的手法，如‘秋阴团扇如人老’，将团扇在秋阴中的状态象征人的老去，借物抒情，使情感表达更为含蓄。在意境营造方面，‘秋阴’‘团扇’‘小楼’‘明月’‘星河’等意象构建出一种清冷、孤寂的氛围。情感表达上，充满了忧愁与怅惘，既有对时光流逝、人渐老去的感伤，又有对相聚稀少的遗憾。主题思想围绕着时光、愁恨与相聚展开，表达出人生的无奈与孤寂之感。词人通过对秋景和往昔回忆的描写，将自己复杂的情感融入其中，使读者能深切感受到那种淡淡的哀愁。

主题与意象

感时伤逝借物抒情孤寂秋思惆怅咏月

虞美人